1
00:00:02,821 --> 00:00:08,812
SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME
ANGLAIS VERS L'ARABE
2
00:02:59,042 --> 00:03:02,791
Le Sri Lanka est confronté à sa pire crise
Économique du tout.
3
00:03:02,792 --> 00:03:04,583
Le gouvernement du Sri Lanka est en faillite.
4
00:03:04,584 --> 00:03:06,291
Les rues regorgent de manifestants.
5
00:03:06,292 --> 00:03:07,916
Essence. Céréales. Médecine
6
00:03:07,917 --> 00:03:10,834
De longues files d'attente pour tout.
7
00:03:11,084 --> 00:03:12,624
Au milieu de ce chaos, le gouvernement a fui
8
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
Et leurs familles.
9
00:03:15,667 --> 00:03:19,959
Des manifestants en colère prennent d'assaut le palais présidentiel.
10
00:03:21,334 --> 00:03:23,249
Ce journaliste a filmé un clip de 30 secondes,
11
00:03:23,250 --> 00:03:26,209
Vers un épisode complet sur une plateforme numérique.
12
00:03:26,792 --> 00:03:28,292
Il joue à plusieurs reprises depuis dix minutes.
13
00:03:29,917 --> 00:03:30,750
Ma tante,
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,417
Veuillez changer de chaîne.
15
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
Un pays est en faillite.
16
00:03:40,042 --> 00:03:42,042
Tu ne peux pas gérer dix minutes ?
17
00:03:42,375 --> 00:03:45,375
Votre génération est vraiment anxieuse et privilégiée.
18
00:03:45,500 --> 00:03:47,667
Nous ne sommes pas coupables d’être nés dans des temps meilleurs.
19
00:03:48,292 --> 00:03:49,917
Après tout, c'est le Sri Lanka.
20
00:03:50,084 --> 00:03:51,250
L'Inde n'est pas en faillite.
21
00:03:53,959 --> 00:03:55,292
J'ai fait faillite.
22
00:03:56,500 --> 00:03:57,417
presque.
23
00:03:58,375 --> 00:03:59,167
Inde?
24
00:03:59,417 --> 00:04:00,042
Inde.
25
00:04:00,292 --> 00:04:01,000
Notre Inde ?
26
00:04:01,292 --> 00:04:02,459
Notre Inde.
27
00:04:05,125 --> 00:04:06,042
S'il te plaît!
28
00:04:06,834 --> 00:04:08,709
L'Inde est la quatrième économie du pays.
29
00:04:14,834 --> 00:04:16,625
L'Inde dans laquelle tu vis,
30
00:04:17,209 --> 00:04:19,209
où j'ai grandi,
31
00:04:19,959 --> 00:04:21,334
Un monde complètement différent.
32
00:04:22,875 --> 00:04:28,292
L'Inde avant et après 1991,
33
00:04:29,834 --> 00:04:31,084
Ils ressemblent à deux pays distincts.
34
00:04:32,975 --> 00:04:35,308
Après l'invasion du Koweït par l'Irak,
35
00:04:35,641 --> 00:04:38,600
Les États-Unis ont mis en garde contre la guerre.
36
00:04:38,808 --> 00:04:40,183
Si ça éclate,
37
00:04:40,308 --> 00:04:42,975
Les prix du pétrole pourraient augmenter
38
00:04:43,183 --> 00:04:45,308
Ce qui conduira à l'inflation en Inde.
39
00:04:45,808 --> 00:04:48,475
Les experts disent que le gouvernement
40
00:04:48,600 --> 00:04:50,718
Vous aurez peut-être du mal à contenir cela.
41
00:04:52,438 --> 00:04:54,313
Monsieur, je vais faire le plein d'essence.
42
00:04:54,561 --> 00:04:54,875
Bien.
43
00:04:54,982 --> 00:04:56,621
Augmenter les prix du pétrole.
Affrontez la colère !!!
44
00:04:56,858 --> 00:05:07,692
Augmenter les prix du pétrole.
Affrontez la colère !!!
45
00:05:10,551 --> 00:05:12,050
- M. Raman.
- Passe une bonne journée.
46
00:05:12,051 --> 00:05:13,176
Passe une bonne journée.
47
00:05:13,509 --> 00:05:16,218
J'ai juste besoin d'utiliser mon coffre-fort.
48
00:05:16,384 --> 00:05:17,551
-Azgaonkar.
- Oui Monsieur.
49
00:05:19,301 --> 00:05:20,634
Emmenez le maître aux vestiaires.
50
00:05:20,759 --> 00:05:21,343
Voilà monsieur.
51
00:05:31,012 --> 00:05:33,343
Monsieur, mon projet est terminé.
52
00:05:33,509 --> 00:05:35,676
Pas de prêts, je suis dans la rue.
53
00:05:35,843 --> 00:05:37,093
Je ne peux pas vous en prêter davantage.
54
00:05:37,718 --> 00:05:38,593
Voici mon conseil.
55
00:05:38,843 --> 00:05:40,134
Trouvez un emploi.
56
00:05:40,259 --> 00:05:41,258
Pas de travail, monsieur.
57
00:05:41,259 --> 00:05:42,801
J'ai donc commencé ce projet.
58
00:05:43,968 --> 00:05:45,593
Ma femme est enceinte.
59
00:05:46,426 --> 00:05:47,884
Quel avenir puis-je offrir à mon enfant ?
60
00:05:48,093 --> 00:05:49,550
Je ne peux pas m'abaisser au niveau de la mendicité.
61
00:05:49,551 --> 00:05:50,634
Je suis diplômé universitaire.
62
00:05:50,759 --> 00:05:52,050
Monsieur, s'il vous plaît, partez.
63
00:05:52,051 --> 00:05:53,634
Attends, je n'ai pas encore fini.
Monsieur, s'il vous plaît.
64
00:05:53,801 --> 00:05:55,134
- Monsieur, faites quelque chose.
- Emmenez-le.
65
00:05:55,801 --> 00:05:57,577
Je te connais depuis des années.
66
00:05:57,578 --> 00:06:00,109
Désolé monsieur.
Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
67
00:06:00,630 --> 00:06:01,485
S'il vous plaît monsieur.
68
00:06:09,652 --> 00:06:11,193
Remplissez-le de vingt roupies.
Sinon, je ne bougerai pas.
69
00:06:11,194 --> 00:06:12,444
Sinon, je ne bougerai pas.
70
00:06:12,569 --> 00:06:13,526
Je l'ai rempli.
71
00:06:13,527 --> 00:06:14,652
-Que veux-tu d'autre ?
- Tu l'as rempli ?
72
00:06:14,777 --> 00:06:15,901
Cette machine est truquée.
73
00:06:15,902 --> 00:06:17,819
Je connais bien mon vélo.
74
00:06:17,986 --> 00:06:19,444
C'est fini, n'est-ce pas ? Avancer.
75
00:06:19,569 --> 00:06:20,402
Ce ne sont pas vos affaires. se retirer.
76
00:06:20,569 --> 00:06:22,526
Votre réservoir est plein. Agissez maintenant.
77
00:06:22,527 --> 00:06:24,985
Je ne bougerai pas tant que mon problème ne sera pas résolu.
78
00:06:24,986 --> 00:06:25,944
pourquoi pas?
79
00:06:26,152 --> 00:06:27,417
Regardez derrière vous !
80
00:06:28,194 --> 00:06:29,652
Les embouteillages s’aggravent.
81
00:06:29,819 --> 00:06:32,527
Si vous êtes pressé, rendez-vous dans une autre station.
82
00:06:32,736 --> 00:06:34,860
Monsieur, la machine ne ment pas.
83
00:06:34,861 --> 00:06:36,361
Sauvegardez vos cours !
84
00:06:36,694 --> 00:06:38,444
Laissez passer. S'il vous plaît, avancez.
85
00:06:38,861 --> 00:06:40,026
Faites attention à votre ton de voix.
86
00:06:40,027 --> 00:06:40,818
Que veux-tu dire?
87
00:06:40,819 --> 00:06:41,443
Sortez d'ici.
88
00:06:41,444 --> 00:06:42,485
Allez chercher une autre station.
89
00:06:42,486 --> 00:06:43,236
calme.
90
00:06:43,817 --> 00:06:44,567
calme.
91
00:06:44,692 --> 00:06:46,276
Pourquoi commences-tu un combat ?
92
00:06:46,526 --> 00:06:48,334
Montez, monsieur. Je vais m'en occuper.
93
00:06:49,526 --> 00:06:56,358
Des dirigeants corrompus !
Nation affamée !
94
00:06:56,359 --> 00:06:58,858
Hé, si cette marche nous gêne, nous serons coincés.
95
00:06:58,859 --> 00:06:59,817
C'est une voiture du gouvernement.
96
00:06:59,984 --> 00:07:00,817
et alors ?
97
00:07:00,942 --> 00:07:02,942
-Vous et votre manager n'avez rien de spécial. -Raghu.
98
00:07:03,067 --> 00:07:04,775
Vous vivez de nos impôts.
- Raghu...
99
00:07:04,776 --> 00:07:06,151
- Ils se déplacent en voiture.
- Montez.
100
00:07:06,692 --> 00:07:07,734
Ne vous disputez pas.
101
00:07:07,901 --> 00:07:09,691
Déplacez la voiture.
102
00:07:09,692 --> 00:07:10,900
Vous perdez du temps.
103
00:07:10,901 --> 00:07:13,191
Vous avez ruiné nos vies.
104
00:07:13,192 --> 00:07:14,275
Enlevez vos mains de la voiture.
105
00:07:14,276 --> 00:07:16,650
Vous augmentez les prix, puis vous vous promenez dans le luxe !
106
00:07:16,651 --> 00:07:19,317
Des dirigeants corrompus !
Nation affamée !
107
00:07:20,109 --> 00:07:22,275
- Je n'ai pas provoqué l'inflation !
-Alors qui l'a fait ?
108
00:07:22,276 --> 00:07:26,484
Des dirigeants corrompus !
Nation affamée !
109
00:07:26,609 --> 00:07:28,108
Ne me demandez pas.
110
00:07:28,109 --> 00:07:30,359
Des dirigeants corrompus !
Nation affamée !
111
00:07:30,484 --> 00:07:48,026
Des dirigeants corrompus !
Nation affamée !
112
00:07:49,556 --> 00:07:50,833
Raghu, conduis la voiture !
113
00:08:03,942 --> 00:08:08,942
Des dirigeants corrompus !
Nation affamée !
114
00:08:09,734 --> 00:08:10,567
Sortez d'ici.
115
00:08:10,734 --> 00:08:11,816
arrêter! Arrêtez-le.
116
00:08:11,817 --> 00:08:13,734
arrêter! Accueillir! Arrêtez ça !
117
00:08:19,859 --> 00:08:20,900
Ne sors pas.
118
00:08:20,901 --> 00:08:22,066
Monsieur, s'il vous plaît, restez à l'intérieur !
119
00:08:22,067 --> 00:08:24,276
Arrêtez ça ! Attrapez-le !
120
00:08:24,526 --> 00:08:26,483
Arrêtez ça ! Arrêtez-le.
121
00:08:26,484 --> 00:08:27,859
Que quelqu'un l'arrête !
122
00:09:09,635 --> 00:09:11,384
Non, non, d'abord, écoute-moi.
123
00:09:11,385 --> 00:09:13,529
Dans une démocratie, on ne peut pas se plaindre.
124
00:09:13,530 --> 00:09:15,613
Chacun a un rôle et une responsabilité.
125
00:09:15,738 --> 00:09:16,488
Tu ne peux pas juste...
126
00:09:16,696 --> 00:09:17,571
Mon père est ici.
127
00:09:17,696 --> 00:09:19,071
Faites-nous part de son point de vue.
128
00:09:21,488 --> 00:09:22,196
Voilà.
129
00:09:22,446 --> 00:09:26,405
Votre fille dirige le Parlement à la maison.
130
00:09:26,821 --> 00:09:29,112
Elle suit Bala depuis son arrivée.
131
00:09:29,113 --> 00:09:31,070
Le point de discussion est donc...
132
00:09:31,071 --> 00:09:32,488
Madhvi, je peux parler ?
133
00:09:33,113 --> 00:09:34,946
Qu’ont fait les gouvernements ?
Les trois derniers en fait ?
134
00:09:35,071 --> 00:09:37,487
Scandales d'artillerie, chaos de Mandal.
135
00:09:37,488 --> 00:09:39,904
Le gouvernement minoritaire de Shekhar,
136
00:09:39,905 --> 00:09:41,696
Soutenu par le Congrès.
137
00:09:41,905 --> 00:09:44,904
Si l’inflation et les prix du carburant augmentent.
138
00:09:44,905 --> 00:09:46,780
Tout cela reviendra au gouvernement.
139
00:09:47,405 --> 00:09:49,196
L’homme ordinaire est impuissant.
140
00:09:49,655 --> 00:09:51,612
Les gouvernements sont composés de gens comme nous.
141
00:09:51,613 --> 00:09:52,905
Ils sont aussi imparfaits comme nous.
142
00:09:53,196 --> 00:09:55,863
les contribuables, les bureaucrates,
Nous sommes tous dans le système.
143
00:09:56,655 --> 00:09:58,530
Pas de prêts, je suis dans la rue.
144
00:09:58,655 --> 00:09:59,780
Ma femme est enceinte.
145
00:09:59,988 --> 00:10:01,500
Quel avenir puis-je offrir à mon enfant ?
146
00:10:19,405 --> 00:10:20,280
Bonjour Raman.
147
00:10:20,738 --> 00:10:22,071
C'est le Dr Singh.
148
00:10:22,780 --> 00:10:24,196
Désolé de vous déranger.
149
00:10:25,613 --> 00:10:27,530
Oui Monsieur. Bonsoir
150
00:10:27,780 --> 00:10:29,446
Peux-tu venir à Delhi demain ?
151
00:10:29,655 --> 00:10:31,405
Je ne peux pas en discuter par téléphone.
152
00:10:31,571 --> 00:10:33,905
D'accord monsieur. Je serai là.
153
00:10:44,155 --> 00:10:46,071
Monsieur, s'il vous plaît. Un seul stylo.
154
00:10:46,196 --> 00:10:47,363
Juste deux roupies, monsieur.
155
00:10:47,530 --> 00:10:49,946
Monsieur, s'il vous plaît, juste un stylo. Seulement deux roupies.
156
00:10:51,196 --> 00:10:52,113
Allez, monsieur.
157
00:10:59,280 --> 00:11:00,405
Dix roupies ?
158
00:11:01,113 --> 00:11:05,071
Dix roupies. je peux
Pour vous en donner un... deux...
159
00:11:05,196 --> 00:11:07,613
- Trois...
- Non, non. Gardez la monnaie.
160
00:11:08,113 --> 00:11:09,655
Prenez-en un, s'il vous plaît.
161
00:11:13,988 --> 00:11:14,863
Merci.
162
00:11:38,988 --> 00:11:42,321
L'Inde brûle sous les problèmes de l'homme ordinaire
163
00:11:42,488 --> 00:11:44,791
Écrit par Aditi Verma.
164
00:11:45,571 --> 00:11:47,280
Monsieur, vous pouvez entrer.
165
00:11:48,030 --> 00:11:48,833
Raman.
166
00:11:50,655 --> 00:11:52,696
J'ai entendu dire que vous étiez très prévoyant.
167
00:11:53,254 --> 00:11:56,474
Il avait prédit l'année dernière que
168
00:11:56,475 --> 00:11:58,821
L'Inde se dirige vers une crise économique.
169
00:12:00,577 --> 00:12:03,571
C'était une prédiction mathématique.
170
00:12:03,696 --> 00:12:05,988
Je ne critiquais personne.
171
00:12:06,905 --> 00:12:08,029
J'ai vu le problème,
172
00:12:08,030 --> 00:12:09,446
Vous aviez sûrement aussi une solution.
173
00:12:09,946 --> 00:12:14,905
Rapport '89 que j'ai soumis au président
Le ministre de l'époque, M. Gandhi...
174
00:12:15,030 --> 00:12:16,780
Tu étais là aussi.
175
00:12:16,905 --> 00:12:19,208
Le gouverneur de la Banque centrale, M. Patra, a démissionné.
176
00:12:20,655 --> 00:12:22,945
Selon le protocole, le sous-gouverneur...
177
00:12:22,946 --> 00:12:25,446
M. Gandhi a proposé votre nom
178
00:12:26,071 --> 00:12:27,821
Pour le poste de gouverneur de la Banque centrale.
179
00:12:29,030 --> 00:12:31,821
Signez simplement la lettre d’acceptation.
180
00:12:50,321 --> 00:12:51,363
Merci, monsieur.
181
00:13:01,155 --> 00:13:05,321
Les États-Unis ont commencé leur guerre
Sur l'Irak avec des frappes aériennes intenses.
182
00:13:05,696 --> 00:13:10,071
L'Inde a exprimé sa préoccupation
Mais elle est restée à l'écart de la guerre.
183
00:13:16,155 --> 00:13:17,321
C'est quoi cette absurdité, Popat ?
184
00:13:17,488 --> 00:13:19,905
Je m'appelle Barış, pas Bubat.
185
00:13:20,321 --> 00:13:21,280
Vous êtes stagiaire, n'est-ce pas ?
186
00:13:21,821 --> 00:13:22,571
Oui, madame.
187
00:13:22,738 --> 00:13:24,113
Donc vous êtes pop.
188
00:13:25,988 --> 00:13:30,363
J'ai vérifié tous les faits et chiffres avant de les publier.
189
00:13:30,571 --> 00:13:32,738
Vendez-vous des journaux ou un manuel d’économie ?
190
00:13:33,155 --> 00:13:34,196
Où est l'histoire ?
191
00:13:35,530 --> 00:13:37,988
La vérité sans histoire n’est que du bruit.
192
00:13:38,530 --> 00:13:40,988
N’importe qui peut écrire sur l’inflation.
193
00:13:41,488 --> 00:13:43,738
Mais un homme s'immole par le feu.
194
00:13:44,738 --> 00:13:45,905
C'est la vraie histoire.
195
00:13:46,821 --> 00:13:47,696
- Oui, madame.
- Sortir!
196
00:13:47,863 --> 00:13:48,655
Désolé, madame.
197
00:13:49,446 --> 00:13:50,321
Bonjour Monsieur.
198
00:13:50,735 --> 00:13:51,541
Bon garçon.
199
00:13:56,988 --> 00:13:58,821
Donnez une chance au garçon.
200
00:13:59,113 --> 00:14:01,946
Voici.
Les mensonges se vendent.
201
00:14:02,488 --> 00:14:05,196
Je vends la vérité et votre journal respire encore.
202
00:14:05,821 --> 00:14:07,570
Oui, l'actualité a besoin d'une histoire.
203
00:14:07,571 --> 00:14:09,237
J'ai proposé votre nom dans la chaîne administrative.
204
00:14:09,238 --> 00:14:10,530
Pour augmenter votre salaire.
205
00:14:11,196 --> 00:14:12,530
Merci, monsieur.
206
00:14:13,196 --> 00:14:15,612
Maintenant, apporte-moi une grande histoire.
207
00:14:15,613 --> 00:14:18,279
Je veux un scoop exclusif.
208
00:14:18,280 --> 00:14:20,446
Il est déjà en route.
209
00:14:21,405 --> 00:14:23,238
Le gouverneur de la banque centrale a démissionné.
210
00:14:23,738 --> 00:14:27,654
A la place de son adjoint, ils amèneront une marionnette.
211
00:14:27,655 --> 00:14:29,530
Il n'a jamais étudié l'économie,
212
00:14:29,780 --> 00:14:32,196
Il va maintenant réformer l'économie du pays.
213
00:14:33,738 --> 00:14:35,125
Qu'en pensez-vous, Monsieur CR ?
214
00:14:35,946 --> 00:14:37,863
Le nouveau gouverneur peut-il gérer le problème ?
215
00:14:38,321 --> 00:14:39,708
Je l'ai rencontré.
216
00:14:40,613 --> 00:14:42,208
C'est un homme intelligent.
217
00:14:43,946 --> 00:14:46,280
Est-ce utile ? C'est ce que nous verrons.
218
00:14:46,446 --> 00:14:48,530
Devons-nous l’attaquer dès son arrivée ?
219
00:14:48,738 --> 00:14:50,375
Il n’y a pas de délai de grâce ici.
220
00:14:51,113 --> 00:14:53,196
Plus tôt il fera face à la réalité,
221
00:14:53,363 --> 00:14:54,583
C'était mieux pour tout le monde.
222
00:15:04,113 --> 00:15:05,155
Est-ce que tout le monde est là ?
223
00:15:05,405 --> 00:15:07,070
Non monsieur. Deepak n'est pas encore venu.
224
00:15:07,071 --> 00:15:08,208
Toujours en retard.
225
00:15:13,821 --> 00:15:15,363
- mon seigneur ! mon seigneur !
- "Patel" !
226
00:15:15,488 --> 00:15:16,779
- Oui Monsieur.
- plus rapide.
227
00:15:16,780 --> 00:15:18,113
Oui, j'arrive.
228
00:15:21,196 --> 00:15:22,946
Des friandises, des snacks, du thé,
229
00:15:23,071 --> 00:15:24,405
Même la chanson de bienvenue est prête.
230
00:15:24,530 --> 00:15:25,905
-Chaque...
- "Patel".
231
00:15:26,196 --> 00:15:27,612
Vous disposez de deux minutes.
232
00:15:27,613 --> 00:15:29,237
Une minute et trente-deux secondes.
233
00:15:29,238 --> 00:15:30,238
C'est mon travail.
234
00:15:36,280 --> 00:15:37,945
M. Sharma, aidez-moi.
235
00:15:37,946 --> 00:15:39,155
avec quoi ?
236
00:15:39,488 --> 00:15:40,655
Dix... dix... dix...
237
00:15:41,780 --> 00:15:42,695
Allez, Patel.
238
00:15:42,696 --> 00:15:44,250
Ce n'est pas le bon moment.
239
00:15:45,571 --> 00:15:46,654
Je vous le rendrai la prochaine fois.
240
00:15:46,655 --> 00:15:47,696
décent.
241
00:16:03,946 --> 00:16:04,987
Que se passe-t-il?
242
00:16:04,988 --> 00:16:06,612
bouton. Où est le bouton ?
243
00:16:06,613 --> 00:16:07,363
Trouvez le bouton.
244
00:16:07,488 --> 00:16:08,737
Ouvrez-le, ouvrez-le !
245
00:16:08,738 --> 00:16:11,280
- Il ne s'ouvre pas.
-Y a-t-il quelqu'un ?
246
00:16:11,446 --> 00:16:14,196
Appuyez sur le bouton.
247
00:16:14,321 --> 00:16:15,238
Eh bien...
248
00:16:16,071 --> 00:16:16,780
Bonjour monsieur.
249
00:16:16,905 --> 00:16:18,030
Qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
250
00:16:18,238 --> 00:16:19,113
Faites quelque chose.
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,571
Oui, oui.
252
00:16:20,780 --> 00:16:21,613
Une seconde.
253
00:16:22,405 --> 00:16:24,863
Ouvrez-le.
254
00:16:25,946 --> 00:16:27,071
Eh bien, un par un.
255
00:16:27,238 --> 00:16:28,571
Calme-toi.
256
00:16:28,738 --> 00:16:29,654
Bien.
257
00:16:29,655 --> 00:16:31,333
Calme-toi.
légèrement. Ne pas paniquer.
258
00:16:32,321 --> 00:16:32,988
que se passe-t-il?
259
00:16:36,738 --> 00:16:38,030
eau! Ils ont apporté de l'eau.
260
00:16:39,071 --> 00:16:40,613
Dépêchez-vous, allez chercher de l'eau.
261
00:16:42,238 --> 00:16:44,488
Quelqu'un appelle la sécurité.
262
00:16:44,613 --> 00:16:45,946
Appelez la maintenance, vite !
263
00:16:46,946 --> 00:16:49,238
Hé, ne reste pas là.
Aide-le.
264
00:16:49,613 --> 00:16:51,238
Ils soutenaient son épaule.
265
00:16:52,196 --> 00:16:53,280
Doucement, doucement.
266
00:16:53,405 --> 00:16:54,905
Allez, monsieur, à partir d'ici.
267
00:16:55,071 --> 00:16:56,238
Oui monsieur, oui.
268
00:16:56,821 --> 00:16:57,666
M. Raman!
269
00:17:02,155 --> 00:17:04,155
Monsieur, bonjour.
270
00:17:04,446 --> 00:17:05,196
Bonjour Monsieur.
271
00:17:05,321 --> 00:17:07,155
Bonjour Monsieur.
272
00:17:09,530 --> 00:17:10,196
Bonjour Monsieur.
273
00:17:10,363 --> 00:17:12,196
Bonjour, bois plus d'eau.
274
00:17:13,696 --> 00:17:14,405
Oui Monsieur.
275
00:17:14,905 --> 00:17:18,071
Désolé monsieur, nous n'avions pas prévu ça comme ça.
276
00:17:18,905 --> 00:17:21,208
Si Sardar Patel était vivant aujourd'hui,
277
00:17:21,988 --> 00:17:23,404
Il a vu l'état de la nation,
278
00:17:23,405 --> 00:17:25,375
Il dit au pandit Nehru :
279
00:17:26,780 --> 00:17:29,446
"Nous n'avions pas prévu ça comme ça, Jewels."
280
00:17:33,363 --> 00:17:34,238
C'est vrai, monsieur.
281
00:17:34,488 --> 00:17:35,530
Comment ça va là-bas ?
282
00:17:35,655 --> 00:17:36,530
Très intéressant monsieur.
283
00:17:40,655 --> 00:17:41,208
Monsieur...
284
00:17:42,738 --> 00:17:44,446
C'est une montée difficile.
285
00:17:44,655 --> 00:17:47,321
Oui, oui. Nous avons un long chemin à parcourir.
286
00:17:47,488 --> 00:17:49,155
Allez, allons-y.
287
00:17:50,113 --> 00:17:50,833
Allons-y.
288
00:17:51,446 --> 00:17:52,375
Mais M. C.R.
289
00:17:59,571 --> 00:18:01,237
Merci Raman monsieur,
290
00:18:01,238 --> 00:18:04,030
Nous avons tous eu un entraînement intensif aujourd'hui.
291
00:18:05,738 --> 00:18:08,696
Monsieur, laissez-moi vous présenter tout le monde.
292
00:18:09,196 --> 00:18:11,738
Soyons formels, Sharma.
293
00:18:12,071 --> 00:18:14,738
Nous apprendrons à nous connaître pendant que nous travaillons.
294
00:18:14,946 --> 00:18:16,333
Je suis entièrement d'accord avec vous, monsieur.
295
00:18:17,655 --> 00:18:18,863
Mettons-nous au travail.
296
00:18:20,363 --> 00:18:22,166
Les trois derniers gouvernements,
297
00:18:23,113 --> 00:18:26,625
Ses politiques et décisions faibles
La non-pratique nous a amenés ici.
298
00:18:27,238 --> 00:18:28,208
En tant que pays,
299
00:18:28,780 --> 00:18:32,154
Nous dépensons bien plus que ce que nous gagnons.
300
00:18:32,155 --> 00:18:32,570
Désolé.
301
00:18:32,571 --> 00:18:37,488
La situation est que, peut-être d'ici un mois, le gouvernement pourrait...
302
00:18:44,863 --> 00:18:45,498
Désolé.
303
00:18:47,071 --> 00:18:48,280
Veuillez continuer, CR.
304
00:18:50,488 --> 00:18:53,113
Même une gestion élémentaire peut devenir un problème.
305
00:18:53,280 --> 00:18:54,863
La croissance des exportations a diminué.
306
00:18:55,155 --> 00:18:59,613
Pierres précieuses, bijoux, ingénierie,
Et les produits chimiques sont tous de mauvaise qualité.
307
00:18:59,738 --> 00:19:01,530
Les dépenses publiques sont en hausse.
308
00:19:01,696 --> 00:19:03,780
Mais les revenus ne sont pas comme ça.
309
00:19:03,988 --> 00:19:06,280
La guerre du Golfe a fait augmenter les importations de pétrole
310
00:19:06,488 --> 00:19:10,613
De 2 milliards de dollars à 5,7 milliards de dollars.
311
00:19:10,988 --> 00:19:13,905
Avec des importations dépassant les exportations,
312
00:19:14,030 --> 00:19:15,862
Notre déficit courant est...
313
00:19:15,863 --> 00:19:19,112
De 9% du PIB en 80-81
314
00:19:19,113 --> 00:19:22,571
À 12,7% maintenant.
315
00:19:22,863 --> 00:19:25,529
La dette intérieure est de 53%
Du produit intérieur brut.
316
00:19:25,530 --> 00:19:28,154
La dette extérieure, due aux prêteurs étrangers,
317
00:19:28,155 --> 00:19:30,280
banques commerciales, institutions financières,
318
00:19:30,405 --> 00:19:36,821
La dette totale est d'environ 62%
À 65 milliards de dollars.
319
00:19:42,738 --> 00:19:46,155
J’apprécie vraiment votre travail préparatoire monsieur.
320
00:19:46,696 --> 00:19:47,280
Merci.
321
00:19:47,405 --> 00:19:49,155
Vous savez peut-être aussi que
322
00:19:49,280 --> 00:19:51,155
Nos réserves de change
323
00:19:51,530 --> 00:19:53,863
Ce montant est tombé à seulement 1,2 milliard de dollars.
324
00:19:53,988 --> 00:19:54,958
Désolé, quoi ?
325
00:19:55,863 --> 00:19:56,625
Ai-je raison ?
326
00:19:57,780 --> 00:19:59,446
Même aujourd'hui, oui monsieur.
327
00:20:00,113 --> 00:20:04,863
Comment diriger un pays ?
Pour seulement 1,2 milliard de dollars ?
328
00:20:05,071 --> 00:20:05,791
Vous ne pouvez pas.
329
00:20:06,321 --> 00:20:09,738
Si les réserves diminuent
milliards de devises,
330
00:20:10,613 --> 00:20:14,529
Nous ne pourrons pas importer
Pétrole, gaz et fondamentaux.
331
00:20:14,530 --> 00:20:16,363
Nous savons tous ce qui suit.
332
00:20:16,696 --> 00:20:18,458
L’inflation ne vient jamais seule.
333
00:20:18,738 --> 00:20:19,988
La faim l'accompagne.
334
00:20:20,196 --> 00:20:22,363
La faim pousse la nation au bord du gouffre.
335
00:20:22,488 --> 00:20:24,821
Crimes, émeutes, chaos.
336
00:20:25,426 --> 00:20:27,593
Peut-être un effondrement total.
337
00:20:29,655 --> 00:20:32,946
Cela peut paraître extrême.
338
00:20:34,030 --> 00:20:35,696
Mais la vérité est que
339
00:20:36,155 --> 00:20:39,250
L'Inde est au bord de la faillite.
340
00:20:39,780 --> 00:20:43,155
Elle est au bord de l’effondrement financier.
341
00:20:48,321 --> 00:20:53,905
Un, deux, trois, quatre, cinq,
Six, sept, huit, neuf, dix.
342
00:20:54,405 --> 00:20:56,113
Monsieur, c'est le nouveau venu.
343
00:20:56,405 --> 00:20:57,405
Pas maintenant!
344
00:20:57,530 --> 00:21:00,570
Commençons ensemble la chanson de bienvenue. Commencer!
345
00:21:00,571 --> 00:21:03,613
"Accueil chaleureux, super accueil"
346
00:21:03,738 --> 00:21:07,320
"De rien"
347
00:21:07,321 --> 00:21:07,987
Non, non.
348
00:21:07,988 --> 00:21:13,321
"Accueil chaleureux, super accueil"
349
00:21:13,530 --> 00:21:15,071
"De rien"
350
00:21:16,613 --> 00:21:18,321
Bienvenue à la Banque centrale, monsieur.
351
00:21:18,988 --> 00:21:21,030
Il a été envoyé pour vous surveiller.
352
00:21:21,196 --> 00:21:23,863
Il était déjà fané le premier jour.
353
00:21:24,488 --> 00:21:26,821
C'est M. Gandhi qui l'a proposé.
354
00:21:31,905 --> 00:21:34,030
Il leur fallait un bouc émissaire.
355
00:21:35,640 --> 00:21:36,333
Et ils l'ont trouvé.
356
00:21:50,405 --> 00:21:54,530
Monsieur, votre salle de bain est dans votre bureau.
357
00:21:54,780 --> 00:21:57,155
Je ne le savais pas.
358
00:21:58,655 --> 00:22:01,613
Quoi qu'il en soit, est-ce qu'on continue la réunion ?
359
00:22:01,905 --> 00:22:03,946
Non, finis ça d'abord, d'accord.
360
00:22:34,613 --> 00:22:37,946
Monsieur, ce sont tous nos anciens gouverneurs.
361
00:22:38,571 --> 00:22:39,905
Je comprends.
362
00:22:43,363 --> 00:22:47,113
Premier ministre et ministre des Finances,
363
00:22:48,155 --> 00:22:50,155
Ils doivent être brefs.
364
00:22:50,821 --> 00:22:54,030
Mais pas sans solutions.
365
00:22:55,780 --> 00:22:59,779
Monsieur, la Banque des règlements internationaux n'interviendra pas.
366
00:22:59,780 --> 00:23:01,112
Parce que l’Inde n’en fait pas partie.
367
00:23:01,113 --> 00:23:05,238
Les autres banques centrales ne prendront pas de risques,
Compte tenu de nos indicateurs économiques.
368
00:23:07,242 --> 00:23:08,310
Des solutions ?
369
00:23:09,030 --> 00:23:09,863
Désolé monsieur.
370
00:23:13,071 --> 00:23:17,695
Monsieur, c'est le moment
Pour communiquer avec les Soviétiques.
371
00:23:17,696 --> 00:23:19,875
Ils ont toujours été aux côtés de l’Inde.
372
00:23:24,363 --> 00:23:26,666
Les Soviétiques ont leurs propres problèmes.
373
00:23:27,280 --> 00:23:30,696
Nous devrions penser à un prêt de
374
00:23:31,238 --> 00:23:33,238
Fonds monétaire international
375
00:23:33,655 --> 00:23:35,946
"FMI".
376
00:23:36,196 --> 00:23:36,916
Fonds monétaire international?
377
00:23:37,280 --> 00:23:39,196
Leur prêt va transformer l’Inde
378
00:23:39,321 --> 00:23:41,458
Du socialisme au capitalisme.
379
00:23:41,821 --> 00:23:44,362
Nous avons besoin de solutions, CR.
380
00:23:44,363 --> 00:23:46,362
Pas besoin d’approfondir cela.
381
00:23:46,363 --> 00:23:49,238
Tout le monde sait que le FMI
Contrôlé par les États-Unis.
382
00:23:49,363 --> 00:23:51,905
Ils se soucient du profit, pas de la parité.
383
00:23:52,030 --> 00:23:53,904
Nous devons nous concentrer sur une chose.
384
00:23:53,905 --> 00:23:56,113
Comment sortir de cette crise ?
385
00:23:56,363 --> 00:23:57,237
Et pour ça...
386
00:23:57,238 --> 00:24:00,071
Une crise doit-elle nous changer ?
387
00:24:00,988 --> 00:24:02,958
En tant que pays, avons-nous encore une certaine intégrité ou non ?
388
00:24:03,280 --> 00:24:03,833
Ceci...
389
00:24:05,363 --> 00:24:06,333
C'est nous !
390
00:24:06,821 --> 00:24:08,291
Nous, peuple indien,
391
00:24:08,405 --> 00:24:11,863
Nous avons officiellement décidé de former l'Inde
En tant que république souveraine,
392
00:24:12,071 --> 00:24:14,363
Socialisme, laïcité et démocratie.
393
00:24:14,530 --> 00:24:16,155
As-tu lu ça ? socialisme.
394
00:24:16,280 --> 00:24:19,650
Je ne suis pas contre le socialisme, CR.
395
00:24:20,363 --> 00:24:22,695
Après l’indépendance, nous en avions besoin.
396
00:24:22,696 --> 00:24:25,816
Combattre les classes et la féodalité.
397
00:24:26,655 --> 00:24:29,988
L’économie a besoin d’un coup de pouce.
398
00:24:30,530 --> 00:24:32,275
Les entreprises sont le moteur de la croissance.
399
00:24:32,571 --> 00:24:34,280
Les entreprises ne prospèrent pas de la même manière.
400
00:24:34,405 --> 00:24:35,862
Au contraire, elle se développe grâce à la concurrence.
401
00:24:35,863 --> 00:24:38,821
Nous sommes à notre point le plus critique.
402
00:24:39,155 --> 00:24:39,904
Fonds monétaire international...
403
00:24:39,905 --> 00:24:43,506
Russie. Union Soviétique
Lui seul peut encore nous aider.
404
00:24:45,196 --> 00:24:47,780
Je peux ouvrir une ligne directe avec l'ambassade.
405
00:24:48,321 --> 00:24:51,833
Mais si vous avez déjà pris votre décision,
406
00:24:53,584 --> 00:24:55,363
Et j'avais tort, alors...
407
00:24:55,613 --> 00:24:56,794
C.R.
408
00:24:59,280 --> 00:25:02,780
Qui a raison et qui a tort n’est pas ce qui compte.
409
00:25:03,530 --> 00:25:06,613
Nous voulons tous deux sauver le pays de la faillite.
410
00:25:06,738 --> 00:25:07,905
Alors allons de l'avant.
411
00:25:08,613 --> 00:25:11,321
Essayez tout. Bien.
412
00:25:16,363 --> 00:25:17,113
Voilà monsieur.
413
00:25:17,571 --> 00:25:21,780
Notre département de statistiques et de gestion de l’information.
414
00:25:22,113 --> 00:25:24,113
M. Deepak Bindra et son équipe.
415
00:25:24,238 --> 00:25:25,750
Bonjour monsieur. Accueillir.
416
00:25:28,488 --> 00:25:29,487
Qu'est-ce que c'est?
417
00:25:29,488 --> 00:25:32,571
Monsieur, Divya a conçu un indicateur.
418
00:25:33,321 --> 00:25:34,738
Très innovant.
419
00:25:35,321 --> 00:25:36,071
Puis-je?
420
00:25:36,196 --> 00:25:36,988
Oui Monsieur.
421
00:25:39,946 --> 00:25:41,696
Divya, explique s'il te plaît.
422
00:25:41,863 --> 00:25:42,821
Oui Monsieur.
423
00:25:44,238 --> 00:25:48,112
Si nos réserves dépassent
milliards de dollars en devises,
424
00:25:48,113 --> 00:25:50,196
Nous resterons au-dessus de cette ligne rouge.
425
00:25:50,738 --> 00:25:52,821
A 1 milliard, nous sommes pile sur la ligne rouge.
426
00:25:53,280 --> 00:25:56,071
Si nous descendons en dessous d'un milliard...
427
00:25:56,655 --> 00:25:58,738
L'Inde sera en faillite.
428
00:25:58,863 --> 00:25:59,571
Monsieur...
429
00:26:00,446 --> 00:26:02,071
Mais ce jour ne doit jamais arriver.
430
00:26:02,696 --> 00:26:03,363
Monsieur...
431
00:26:03,571 --> 00:26:06,780
En ce moment, nous sommes
Juste au dessus de la ligne rouge.
432
00:26:07,321 --> 00:26:08,988
À 1,2 milliard de dollars.
433
00:26:10,321 --> 00:26:12,905
Si les choses ne changent pas, dans un mois...
434
00:26:17,571 --> 00:26:18,655
Monsieur, s'il vous plaît.
435
00:26:45,405 --> 00:26:48,905
Monsieur, voici Cyrus du département de gestion des devises.
436
00:26:49,030 --> 00:26:52,363
Nous avons besoin de votre signature sur les billets de banque.
437
00:26:53,780 --> 00:26:56,655
En anglais et hindi.
438
00:26:57,196 --> 00:26:58,780
Cheikh, prends une photo.
439
00:27:01,238 --> 00:27:02,238
J'attends. J'attends.
440
00:27:15,655 --> 00:27:20,155
Wow, chaque billet dans nos poches porte votre signature.
441
00:27:27,530 --> 00:27:29,030
Après le match de tennis de table d'aujourd'hui,
442
00:27:30,238 --> 00:27:31,280
De quel côté es-tu ?
443
00:27:31,488 --> 00:27:33,071
Raman rangée? Ou classe CR ?
444
00:27:33,488 --> 00:27:34,613
Et moi?
445
00:27:36,821 --> 00:27:37,988
Mon frère m'a appelé hier.
446
00:27:38,321 --> 00:27:40,696
Travail à Boston confirmé.
447
00:27:41,071 --> 00:27:42,320
C'est incroyable.
448
00:27:42,321 --> 00:27:43,083
Mme Divya.
449
00:27:43,863 --> 00:27:44,488
Oui.
450
00:27:44,613 --> 00:27:45,821
Non!
451
00:27:47,155 --> 00:27:49,738
Madame, j'avais besoin d'aide.
452
00:27:50,071 --> 00:27:50,570
combien?
453
00:27:50,571 --> 00:27:53,196
Quinze... vingt...
En fait, j’en avais besoin de cinquante.
454
00:27:54,530 --> 00:27:55,071
Laissez-moi voir.
455
00:27:56,905 --> 00:27:58,238
Je n'en ai que vingt.
456
00:27:58,405 --> 00:27:59,238
C'est assez.
457
00:28:02,280 --> 00:28:02,946
Merci.
458
00:28:03,113 --> 00:28:06,154
Les douze derniers et ces vingt-là, je...
459
00:28:06,155 --> 00:28:07,613
Nous réglerons les comptes plus tard.
460
00:28:07,738 --> 00:28:08,405
Merci, madame.
461
00:28:08,821 --> 00:28:10,029
Hé, hé, hé !
462
00:28:10,030 --> 00:28:11,488
Que fais-tu? Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas...
463
00:28:11,780 --> 00:28:14,612
- Qu'est-ce qu'il y a dans ta poche ?
- Rien... Rien, monsieur.
464
00:28:14,613 --> 00:28:15,404
rien? Laissez-moi voir.
465
00:28:15,405 --> 00:28:16,530
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce n'est rien.
466
00:28:16,821 --> 00:28:17,166
Attendez.
467
00:28:22,363 --> 00:28:23,821
Madame, ce n'est rien.
468
00:28:23,946 --> 00:28:26,863
Ma femme m'a demandé d'amener Paul
Les vaches sont sur le chemin du retour.
469
00:28:27,155 --> 00:28:28,863
Pour désinfecter la maison.
470
00:28:31,321 --> 00:28:32,946
Espèce de foutu ivrogne !
471
00:28:34,738 --> 00:28:35,833
Oubliez votre argent.
472
00:28:36,696 --> 00:28:39,113
Elle m'a pris 200 roupies et ne les a jamais rendus.
473
00:28:39,238 --> 00:28:40,071
Et tu ne le récupéreras jamais.
474
00:28:40,321 --> 00:28:41,155
Il le fera.
475
00:28:41,363 --> 00:28:44,363
Il n'abandonne pas son pays
Pour l'Amérique. Contrairement à toi.
476
00:28:45,030 --> 00:28:46,530
Arrêtez de me harceler.
477
00:28:46,655 --> 00:28:48,571
Faites sortir tout le monde tant que vous le pouvez encore.
478
00:28:48,821 --> 00:28:52,696
Sinon, après quelques années, nous nous retrouverons
Nous supplions comme cet ivrogne Patel.
479
00:28:53,488 --> 00:28:54,946
Je ne suis pas si pessimiste.
480
00:28:55,238 --> 00:28:57,196
Vous n'avez pas entendu CR aujourd'hui ?
481
00:28:58,321 --> 00:28:59,613
Le pays est en faillite.
482
00:29:02,030 --> 00:29:03,571
L'ironie est que
483
00:29:05,030 --> 00:29:06,821
Ils sont occupés à festoyer.
484
00:29:08,405 --> 00:29:12,530
Ils ne réalisent pas où va l’Inde
Directement dans l'abîme.
485
00:29:14,303 --> 00:29:15,087
En quelques jours...
486
00:29:17,821 --> 00:29:18,695
Boum.
487
00:29:18,696 --> 00:29:22,196
Hier, j'ai fait du poulet au beurre en excès volontaire,
488
00:29:22,363 --> 00:29:23,821
Jusqu'à ce que ma dame me dise elle-même aujourd'hui,
489
00:29:24,155 --> 00:29:25,571
« Prenez-en à la maison pour mes épices. »
490
00:29:27,155 --> 00:29:29,280
Maman, ne fais pas ça.
491
00:29:29,613 --> 00:29:31,363
Je ne veux pas de son poulet au beurre.
492
00:29:31,530 --> 00:29:33,446
Son? C'est moi qui l'ai préparé.
493
00:29:34,030 --> 00:29:36,113
Elle a même dit à son fils :
494
00:29:36,363 --> 00:29:39,696
"Apprenez de Bharati, elle étudie dur."
495
00:29:40,446 --> 00:29:41,821
Je n'ai rien dit, vraiment.
496
00:29:42,030 --> 00:29:42,905
Pourquoi dis-tu quelque chose ?
497
00:29:43,530 --> 00:29:46,530
De toute façon, il vivra aux frais de son père.
498
00:29:47,155 --> 00:29:48,196
Il sera certainement un riche homme d’affaires.
499
00:29:51,030 --> 00:29:52,780
Mais quand tu deviens officier de l'ISA...
500
00:29:52,905 --> 00:29:54,696
C'est l'IAS.
501
00:29:54,946 --> 00:29:56,238
Oui, je le pensais.
502
00:29:56,530 --> 00:29:59,939
Ensuite, il devra dire bonjour
Pour votre voiture avec un feu rouge.
503
00:30:01,613 --> 00:30:03,280
Tiens, prends une bouchée.
504
00:30:10,863 --> 00:30:13,446
Que fais-tu là ?
505
00:30:13,738 --> 00:30:15,655
Je suis sorti par la porte arrière.
506
00:30:17,155 --> 00:30:20,029
Je suis perdu dans cette nouvelle maison, Vandita.
507
00:30:20,030 --> 00:30:21,530
D'accord, c'est bon. Entrez.
508
00:30:22,809 --> 00:30:25,195
Mon Dieu, notre petite vieille maison était meilleure.
509
00:30:25,196 --> 00:30:26,750
C'était notre maison.
510
00:30:27,280 --> 00:30:29,071
C'est la maison du gouverneur de la banque centrale.
511
00:30:29,321 --> 00:30:30,362
Je suis prête, maman.
512
00:30:30,363 --> 00:30:32,821
beau. Une minute.
513
00:30:33,196 --> 00:30:35,155
Tu vas quelque part ?
514
00:30:35,488 --> 00:30:37,155
Oui. Moi, elle et Sathiyarajan.
515
00:30:37,446 --> 00:30:38,613
Quel Sathiyarajan ?
516
00:30:38,978 --> 00:30:39,804
Personne, n'est-ce pas ?
517
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
Alors, qui vient avec nous ?
518
00:30:42,863 --> 00:30:43,446
Toi.
519
00:30:43,613 --> 00:30:46,780
Il y a une fête de bienvenue pour vous au club.
520
00:30:47,030 --> 00:30:50,291
Épouse du sous-gouverneur C
Ar, Jaya, tu as tout arrangé.
521
00:30:50,988 --> 00:30:51,696
Nous devons y aller.
522
00:30:51,821 --> 00:30:54,238
Le bureau n'était-il pas assez bien accueilli ?
523
00:30:56,071 --> 00:30:57,280
Je n'irai pas.
524
00:30:59,821 --> 00:31:00,446
Tiens ça.
525
00:31:00,988 --> 00:31:04,280
Sathiyarajan. Allez avec lui.
526
00:31:12,030 --> 00:31:12,613
Quoi?
527
00:31:15,238 --> 00:31:16,946
Mesdames et messieurs,
528
00:31:17,113 --> 00:31:18,779
Après avoir accueilli M. Raman
529
00:31:18,780 --> 00:31:20,821
Les tables du dîner sont désormais ouvertes.
530
00:31:21,071 --> 00:31:23,112
S'il vous plaît, profitez du repas.
531
00:31:23,113 --> 00:31:25,113
Et puis,
532
00:31:25,238 --> 00:31:29,029
Quelques jeux, du plaisir et beaucoup de divertissement.
533
00:31:29,030 --> 00:31:30,613
Bien? Bien.
534
00:31:32,238 --> 00:31:32,877
mon seigneur.
535
00:31:34,155 --> 00:31:35,071
Merci.
536
00:31:36,071 --> 00:31:37,405
Voici Vikram, mon fils.
537
00:31:38,238 --> 00:31:39,530
- Bonjour Vikram.
- Accueillir.
538
00:31:40,030 --> 00:31:41,083
Que veux-tu devenir ?
539
00:31:41,405 --> 00:31:43,196
Kapil Dev ou Gavaskar ?
540
00:31:43,321 --> 00:31:44,280
Sachin Tendulkar.
541
00:31:44,405 --> 00:31:46,363
Wow, c'est trop mignon.
542
00:31:47,405 --> 00:31:49,363
Il ne s'intéresse pas aux finances.
543
00:31:49,613 --> 00:31:51,488
CR ne s’intéresse pas au sport.
544
00:31:51,696 --> 00:31:53,988
Et cela ne m'intéresse pas non plus.
545
00:31:56,946 --> 00:31:58,745
Qui a eu cette idée ?
546
00:32:00,363 --> 00:32:03,280
L'Inde est au bord de la faillite.
547
00:32:04,821 --> 00:32:06,655
Et ici, nous organisons des fêtes.
548
00:32:07,113 --> 00:32:10,208
Ce pays est en état de fête
Il y a des années, monsieur.
549
00:32:10,655 --> 00:32:14,863
Personne ne sait où vous allez réellement.
550
00:32:15,696 --> 00:32:19,321
La cérémonie d'accueil d'un nouveau gouverneur relève du protocole.
551
00:32:19,696 --> 00:32:21,405
Où est-ce que c'était écrit ?
552
00:32:21,613 --> 00:32:23,404
Ce n'est pas un protocole, Sharma.
553
00:32:23,405 --> 00:32:24,988
C'est une tradition, monsieur.
554
00:32:25,571 --> 00:32:27,541
Il y a toujours une fête de bienvenue.
555
00:32:28,071 --> 00:32:30,905
Sinon, les gens commenceront à se poser des questions.
556
00:32:31,030 --> 00:32:35,030
Si je mérite
Alors, être conservateur ou pas.
557
00:32:46,071 --> 00:32:47,916
Mesdames et messieurs,
558
00:32:48,071 --> 00:32:51,780
Je vous invite à un jeu de chaises musicales.
559
00:32:51,905 --> 00:32:54,154
Vous ne vous arrêtez que lorsque la musique s'arrête.
560
00:32:54,155 --> 00:32:55,488
Allez, cours ! Courir!
561
00:32:59,571 --> 00:33:00,862
Allez, M. CR.
562
00:33:00,863 --> 00:33:04,530
Et maintenant, le vice-gouverneur est de la partie.
563
00:33:06,405 --> 00:33:08,946
Allons-y. Allez, tout le monde.
564
00:33:09,071 --> 00:33:12,321
Le jeu de Deepak est terminé.
565
00:33:16,571 --> 00:33:18,363
Allez, allez.
566
00:33:20,905 --> 00:33:24,821
Et maintenant, j'appelle notre nouveau gouverneur,
M. Raman, pour rejoindre le jeu.
567
00:33:25,071 --> 00:33:27,820
- M. Raman ! M. Raman!
- plus rapide.
568
00:33:27,821 --> 00:33:28,863
Papa, s'il te plaît.
569
00:33:29,321 --> 00:33:30,113
Aller.
570
00:33:33,446 --> 00:33:36,738
M. Raman! M. Raman!
571
00:33:46,488 --> 00:33:51,863
L'affrontement final
Entre le gouverneur et le vice-gouverneur.
572
00:33:53,363 --> 00:33:56,613
Et maintenant, la bataille finale commence.
573
00:33:57,780 --> 00:33:58,791
Allez, M. CR.
574
00:33:59,071 --> 00:34:02,488
Train rapide, train rapide.
575
00:34:02,821 --> 00:34:07,988
M. CR est sur le point de gagner.
576
00:34:25,738 --> 00:34:28,946
Le gagnant est M. CR.
577
00:34:29,071 --> 00:34:30,655
D'accord!
578
00:34:31,655 --> 00:34:33,821
Le président est à vous, monsieur CR.
579
00:34:35,196 --> 00:34:38,030
Bravo à Monsieur CR.
580
00:34:46,780 --> 00:34:49,571
Vous étiez clairement le gagnant.
581
00:34:50,363 --> 00:34:52,000
Mais tu n'as même pas essayé.
582
00:34:55,613 --> 00:34:58,238
Il y a une plus grande guerre à gagner.
583
00:34:59,405 --> 00:35:01,363
Alors je choisis mes combats.
584
00:35:02,519 --> 00:35:03,500
mon seigneur.
585
00:35:06,821 --> 00:35:08,904
Monsieur, vous devez regarder les informations de toute urgence.
586
00:35:08,905 --> 00:35:10,863
Dernière mise à jour du bloc soviétique.
587
00:35:11,113 --> 00:35:13,821
Géorgie, Ukraine, Ouzbékistan,
588
00:35:13,946 --> 00:35:16,905
Le Kirghizistan a désormais déclaré son indépendance.
589
00:35:17,071 --> 00:35:20,112
Clivages en Union soviétique
590
00:35:20,113 --> 00:35:22,655
Cela s’approfondit chaque jour.
591
00:35:22,780 --> 00:35:27,321
Des avions de guerre américains bombardés
Les champs de pétrole irakiens sont aujourd’hui densément peuplés.
592
00:35:28,446 --> 00:35:30,591
Votre solution ne fonctionnera pas non plus.
593
00:35:31,280 --> 00:35:33,655
Le FMI ne nous donnera pas d’argent.
594
00:35:42,951 --> 00:35:43,520
Il le fera.
595
00:35:44,905 --> 00:35:49,238
Nous devons rencontrer le premier ministre. maintenant.
596
00:35:49,780 --> 00:35:50,988
Le temps presse.
597
00:35:53,780 --> 00:35:56,237
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Allez, mange.
598
00:35:56,238 --> 00:35:58,780
Il a acheté un endroit à proximité
De chez sa femme à Bhandup.
599
00:36:00,863 --> 00:36:02,613
Il emménagera bientôt.
600
00:36:07,280 --> 00:36:08,280
mon seigneur !
601
00:36:12,905 --> 00:36:13,405
mon seigneur.
602
00:36:15,113 --> 00:36:16,113
Terminez-le.
603
00:36:17,780 --> 00:36:21,196
Deepak me dit que tu déjeunes ici tous les jours.
604
00:36:21,321 --> 00:36:23,487
Pas tous les jours, monsieur.
Seulement parfois.
605
00:36:23,488 --> 00:36:25,695
Je regarde ce qui se passe autour de moi.
606
00:36:25,696 --> 00:36:26,987
Cela m'aide à détecter les tremblements de terre.
607
00:36:26,988 --> 00:36:27,530
Quoi?
608
00:36:27,696 --> 00:36:29,155
Monsieur... tremblement de terre, monsieur.
609
00:36:29,321 --> 00:36:32,488
M. Sharma est une carte
Vue en direct du bâtiment de la Banque centrale.
610
00:36:32,780 --> 00:36:34,987
Il connaît chaque dossier, chaque angle, il sait tout.
611
00:36:34,988 --> 00:36:37,780
Juste un ancien employé, monsieur. C'est ça.
612
00:36:38,196 --> 00:36:40,571
Bien. La rencontre avec le Premier ministre est prévue.
613
00:36:41,155 --> 00:36:42,030
Alors le billet...
614
00:36:42,196 --> 00:36:43,488
Ce sera fait, monsieur.
Considérez que c'est fait.
615
00:36:44,238 --> 00:36:45,363
Tu y vas seul ?
616
00:36:59,488 --> 00:37:01,155
CR, merci de le transmettre
617
00:37:02,696 --> 00:37:03,613
Dessous de verre.
618
00:37:12,196 --> 00:37:13,400
Raman. C.R.
619
00:37:13,988 --> 00:37:16,488
Réunion d'urgence.
Cela doit être sérieux.
620
00:37:16,655 --> 00:37:20,196
Monsieur, j'ai également demandé la présence du Premier ministre.
621
00:37:20,696 --> 00:37:21,416
Vous avez demandé ?
622
00:37:21,821 --> 00:37:24,238
Je veux dire, je l'ai supplié.
623
00:37:24,988 --> 00:37:26,196
Nous pouvons gérer cela nous-mêmes.
624
00:37:26,696 --> 00:37:28,280
Laissons le premier ministre diriger le pays.
625
00:37:28,613 --> 00:37:29,208
De quoi s’agit-il ?
626
00:37:31,655 --> 00:37:33,863
Monsieur, en fait, la situation est...
627
00:37:37,821 --> 00:37:39,488
Le pays va juste
628
00:37:40,655 --> 00:37:43,030
Si elle a l'argent nécessaire.
629
00:37:45,321 --> 00:37:47,405
L'Inde est au bord de la faillite.
630
00:37:48,988 --> 00:37:49,916
Un mois.
631
00:37:56,321 --> 00:37:57,798
Réalisez-vous,
632
00:37:58,571 --> 00:38:01,238
Que se passera-t-il si cette nouvelle fuit ?
633
00:38:02,780 --> 00:38:06,571
Les succursales indiennes à l’étranger disposent de réserves non déclarées.
634
00:38:07,405 --> 00:38:08,237
Nous l'utiliserons.
635
00:38:08,238 --> 00:38:09,446
Ils sont tous vendus, monsieur.
636
00:38:09,946 --> 00:38:12,863
La guerre Irak-Amérique est terminée
Les prix du carburant sont exorbitants.
637
00:38:13,030 --> 00:38:18,071
Chaque roupie empruntée par la banque a été dépensée
Sur l'importation de pétrole.
638
00:38:18,196 --> 00:38:19,738
Avez-vous seulement apporté des problèmes avec vous ?
639
00:38:20,488 --> 00:38:21,905
Ou avez-vous aussi des solutions ?
640
00:38:23,946 --> 00:38:27,530
À travers l'Amérique.
641
00:38:28,071 --> 00:38:31,071
Nous demanderons un prêt au Fonds monétaire international.
642
00:38:36,613 --> 00:38:39,405
L'Amérique a toujours soutenu le Pakistan.
643
00:38:39,571 --> 00:38:43,946
Convaincre nos alliés est presque impossible.
644
00:38:44,405 --> 00:38:45,750
Monsieur, avec tout le respect que je vous dois,
645
00:38:46,113 --> 00:38:49,071
Convaincre qui que ce soit n’est pas notre travail.
646
00:38:49,571 --> 00:38:50,905
Vous êtes le gouvernement.
647
00:38:51,280 --> 00:38:54,571
Nous ne sommes que d'humbles serviteurs du gouvernement.
648
00:38:59,030 --> 00:39:00,738
Nous dirigeons le gouvernement avec seulement 64 représentants.
649
00:39:01,988 --> 00:39:04,655
Et soutenez le Parti du Congrès.
650
00:39:06,030 --> 00:39:08,238
Cette question pourrait renverser le gouvernement.
651
00:39:08,613 --> 00:39:13,280
Les trônes pourraient tomber et d’autres viendraient.
652
00:39:15,405 --> 00:39:17,583
Mais où trouver un autre pays ?
653
00:39:24,155 --> 00:39:25,321
Alors, quel est le plan ?
654
00:39:28,613 --> 00:39:30,362
Swami, ce n'est pas nécessaire.
655
00:39:30,363 --> 00:39:31,696
Ce n'est pas ma première fois.
656
00:39:32,946 --> 00:39:34,946
L'invité est l'invité de Dieu, M. Marshall.
657
00:39:35,196 --> 00:39:37,363
L'invité est l'invité de Dieu.
S'il vous plaît, entrez.
658
00:39:38,196 --> 00:39:40,071
Merci beaucoup de nous avoir rencontrés, monsieur Marshall.
659
00:39:40,780 --> 00:39:44,030
Cela fait trois ans et je ne l'ai toujours pas fait
Je m'habitue aux vaches dans les rues.
660
00:39:46,113 --> 00:39:47,162
Mangez des amandes.
661
00:39:49,196 --> 00:39:52,780
Le ministre en chef Shekhar est très enthousiaste
Construire des relations avec l’Amérique.
662
00:39:52,988 --> 00:39:56,488
Nous devons commencer par quelques étapes
Le bilatéralisme pour instaurer la confiance.
663
00:39:56,655 --> 00:39:59,696
Toutefois, l’Inde n’a pas pris parti
Dans notre guerre contre l'Irak.
664
00:40:00,113 --> 00:40:02,405
Nous voulons aider l’Amérique dans la guerre en cours.
665
00:40:02,571 --> 00:40:06,863
Mais nous avons besoin d’un prêt du Fonds monétaire international.
666
00:40:07,071 --> 00:40:09,571
Avec la notation de l'Inde et le statut de la roupie,
667
00:40:09,696 --> 00:40:11,696
Je ne pense pas que le Fonds accepterait cela.
668
00:40:12,015 --> 00:40:14,473
Mais comme l'Amérique détient 87 % des droits de vote,
669
00:40:15,280 --> 00:40:16,363
Le fonds sera d’accord.
670
00:40:16,530 --> 00:40:17,833
Ne vous attendez pas à beaucoup d'aide.
671
00:40:18,071 --> 00:40:21,363
Désolé de vous interrompre, M. Marshall.
672
00:40:21,571 --> 00:40:23,515
Nous vous avons offert des amandes.
673
00:40:24,863 --> 00:40:27,413
Et tu ne nous donnes même pas de cacahuètes ?
674
00:40:33,571 --> 00:40:34,696
Quelle est votre demande ?
675
00:40:34,821 --> 00:40:36,083
Deux milliards de dollars américains.
676
00:40:36,405 --> 00:40:38,280
Que vas-tu nous donner en échange ?
677
00:40:40,738 --> 00:40:42,583
Des avions de combat américains,
678
00:40:42,946 --> 00:40:45,738
Faire le plein aux Philippines.
679
00:40:46,155 --> 00:40:53,446
Mais les Philippines sont très loin de l’Irak.
680
00:40:53,821 --> 00:40:57,363
Bombay est en plein milieu.
681
00:40:57,655 --> 00:41:02,238
C'est pourquoi les Américains veulent,
682
00:41:02,513 --> 00:41:06,305
Utilisez-les comme base de ravitaillement.
683
00:41:16,946 --> 00:41:18,488
Nous avons de bonnes relations avec l'Irak,
684
00:41:18,821 --> 00:41:19,988
Pensez-vous vraiment,
685
00:41:20,780 --> 00:41:23,862
C'est un avion militaire américain
peut atterrir en Inde,
686
00:41:23,863 --> 00:41:27,655
Et pour que l’opposition, la presse et l’opinion publique gardent le silence ?
687
00:41:29,738 --> 00:41:30,988
Il n'y a pas de problème du tout ?
688
00:41:31,155 --> 00:41:35,988
Il n’y aurait pas de problème si personne ne le savait.
689
00:41:36,696 --> 00:41:42,613
Nous réaliserons cela comme une mission secrète.
690
00:41:49,113 --> 00:41:50,655
Tout le monde dehors. Évacuez la zone.
691
00:41:50,863 --> 00:41:52,655
Toute cette zone est sous
Les forces de police contrôlent désormais.
692
00:41:52,821 --> 00:41:54,613
Que se passe-t-il monsieur ? Y a-t-il un problème ?
693
00:41:54,946 --> 00:41:56,280
Occupez-vous de vos affaires. se déplacer.
694
00:41:57,321 --> 00:41:58,670
Allez, quittez les lieux !
695
00:42:02,571 --> 00:42:04,821
Un appel à vous, Mme Aditi.
696
00:42:06,655 --> 00:42:07,195
Accueillir.
697
00:42:07,196 --> 00:42:08,530
C'est Javed. Je suis à l'aéroport.
698
00:42:08,696 --> 00:42:10,238
Il y a une forte présence militaire ici.
699
00:42:10,530 --> 00:42:11,988
Il se passe définitivement quelque chose.
700
00:42:14,321 --> 00:42:16,071
- Allons-y, Popat.
- Où aller, madame ?
701
00:42:17,488 --> 00:42:18,446
Nous volerons.
702
00:42:27,030 --> 00:42:28,738
Madame, regardez.
703
00:42:42,696 --> 00:42:44,488
Hé, que se passe-t-il ici ?
704
00:42:46,113 --> 00:42:47,791
Je suis la sœur de Javed, monsieur.
705
00:42:48,571 --> 00:42:50,196
Maman a envoyé le déjeuner.
706
00:42:50,405 --> 00:42:52,291
Non, pas ici. Aller.
707
00:42:53,655 --> 00:42:54,958
Y a-t-il une chance de voir la piste d'ici ?
708
00:42:56,946 --> 00:43:00,196
Madame, la piste est juste derrière ce mur.
709
00:43:03,780 --> 00:43:04,780
Pop.
710
00:43:06,321 --> 00:43:07,071
Oui, madame.
711
00:43:07,280 --> 00:43:08,321
Mettez-vous à genoux.
712
00:43:19,363 --> 00:43:20,321
Putain !
713
00:43:22,155 --> 00:43:23,821
Appareil photo, donne-moi l'appareil photo !
Appareil photo, donne-le-moi !
714
00:43:35,030 --> 00:43:36,613
Horaires Bharatiya aujourd'hui !
715
00:43:36,738 --> 00:43:39,113
L'Inde rejoint l'Amérique dans la guerre du Golfe !
716
00:43:39,280 --> 00:43:41,696
L'Inde rejoint la guerre pour soutenir l'Amérique !
717
00:43:41,863 --> 00:43:48,905
Ils mènent les guerres américaines !
Nous en payons le prix !
718
00:43:49,030 --> 00:43:51,071
On ne peut même pas avoir d'essence ici,
719
00:43:51,196 --> 00:43:52,446
Et ils le donnent à l'Amérique.
720
00:43:52,571 --> 00:43:57,862
un! deux! un!
deux! Expulsez-les !
721
00:43:57,863 --> 00:43:59,613
Nous avions de bonnes relations avec l'Irak.
722
00:43:59,738 --> 00:44:02,445
Alors pourquoi autorisons-nous les avions ?
L'Amérique débarque sur notre sol,
723
00:44:02,446 --> 00:44:04,530
Et soutenir cette guerre ?
724
00:44:04,655 --> 00:44:08,237
Écoutez, c'était un atterrissage d'urgence. pas plus.
725
00:44:08,238 --> 00:44:14,945
un! deux! un!
deux! Expulsez-les !
726
00:44:14,946 --> 00:44:17,987
Vous n'avez pas pensé à nous consulter ?
727
00:44:17,988 --> 00:44:20,404
Si vous voulez diriger ce gouvernement seul,
728
00:44:20,405 --> 00:44:21,655
Alors allez-y.
729
00:44:24,655 --> 00:44:26,113
Je ne sais rien, Sinha ji.
730
00:44:26,405 --> 00:44:27,988
Arrêtez simplement de faire le plein.
731
00:44:28,655 --> 00:44:33,321
Arrêtez de faire le plein
L’argent du FMI s’arrêtera.
732
00:44:33,821 --> 00:44:35,655
Et si cela arrive...
733
00:44:36,863 --> 00:44:39,196
Le singe va se noyer.
734
00:44:39,696 --> 00:44:40,821
Puis-je dire quelque chose ?
735
00:44:41,321 --> 00:44:43,655
Brisez les règles pour faire avancer les choses.
736
00:44:44,155 --> 00:44:44,738
Qu'est-ce que cela signifie?
737
00:44:44,863 --> 00:44:48,238
Nous avons reçu la commande par téléphone.
738
00:44:48,446 --> 00:44:50,155
Il n'y a pas d'ordre officiel.
739
00:44:50,405 --> 00:44:51,945
Avez-vous perdu la tête ?
740
00:44:51,946 --> 00:44:53,945
Si nous faisons une erreur...
741
00:44:53,946 --> 00:44:54,821
Et voilà, Sharma.
742
00:44:56,363 --> 00:44:57,488
Merci, monsieur.
743
00:45:04,530 --> 00:45:05,655
Bonjour M. Tiwari.
744
00:45:05,780 --> 00:45:09,333
Votre télécopieur ne fonctionnera que demain.
745
00:45:15,780 --> 00:45:16,916
Mes ordres étaient clairs.
746
00:45:18,571 --> 00:45:20,000
Je vous ai parlé personnellement.
747
00:45:20,905 --> 00:45:22,571
Cependant, le ravitaillement a eu lieu hier.
748
00:45:22,946 --> 00:45:24,655
l'autorité aéroportuaire,
749
00:45:25,113 --> 00:45:27,155
Elle a mis du temps à prendre la commande, monsieur.
750
00:45:27,321 --> 00:45:29,280
Les lignes de fax étaient en panne.
751
00:45:29,696 --> 00:45:30,916
malentendu.
752
00:45:40,220 --> 00:45:41,214
Bonsoir, M. Marshall.
753
00:45:41,530 --> 00:45:45,363
M. Sinha, le Président est très heureux du soutien de l'Inde,
754
00:45:45,613 --> 00:45:48,321
Il espère renforcer davantage nos relations.
755
00:45:49,590 --> 00:45:50,250
Mais...
756
00:45:55,363 --> 00:45:56,446
Merci, monsieur Marshall.
757
00:45:56,696 --> 00:45:58,071
Nous avons hâte de vous rencontrer bientôt.
758
00:46:03,780 --> 00:46:05,238
Le prêt du FMI a été approuvé !
759
00:46:05,571 --> 00:46:07,988
775 millions de dollars.
760
00:46:19,363 --> 00:46:24,541
Nous avons arrêté de faire le plein.
Cependant, ils ont accepté le prêt.
761
00:46:26,905 --> 00:46:32,571
Ce qui veut dire qu’ils veulent quelque chose de plus grand.
762
00:46:34,863 --> 00:46:37,405
Un prêt peut être approuvé
Une valeur de 5 milliards de dollars.
763
00:46:38,488 --> 00:46:40,821
Si l’Inde revient avec un budget de réforme.
764
00:46:44,530 --> 00:46:48,280
Alors donnons-leur un, monsieur.
765
00:46:51,196 --> 00:46:52,988
Maintenant, le FMI nous dicte :
766
00:46:53,405 --> 00:46:54,820
Comment gérons-nous notre pays ?
767
00:46:54,821 --> 00:46:56,905
Leur « budget de réforme économique » signifie :
768
00:46:57,196 --> 00:46:58,988
Ouvrir nos marchés au monde.
769
00:46:59,113 --> 00:47:00,530
Les entreprises étrangères affluent.
770
00:47:00,780 --> 00:47:02,612
Nous avons concouru directement.
771
00:47:02,613 --> 00:47:06,530
Ce concours fera
Notre économie n’en est que plus forte, monsieur.
772
00:47:08,821 --> 00:47:10,113
C’est tout le système qui doit changer.
773
00:47:10,321 --> 00:47:11,905
Chaque industrie est dirigée par le gouvernement.
774
00:47:12,030 --> 00:47:16,571
Le gouvernement n'a rien à voir avec la fabrication de montres et de voitures.
775
00:47:17,613 --> 00:47:20,863
Le gouvernement devrait seulement gouverner.
776
00:47:22,613 --> 00:47:25,696
Qu’en est-il du soutien ?
777
00:47:25,821 --> 00:47:28,196
Tout est bon marché parce que le gouvernement le gère.
778
00:47:28,405 --> 00:47:30,500
Lorsque des entreprises privées entrent sur le marché, les prix augmentent.
779
00:47:31,863 --> 00:47:33,416
Le pays est-il prêt pour le changement ?
780
00:47:34,321 --> 00:47:38,666
Monsieur, quand l'océan était agité,
781
00:47:39,405 --> 00:47:41,041
Ils en extrayaient le nectar.
782
00:47:41,708 --> 00:47:44,375
Et du poison aussi.
783
00:47:46,821 --> 00:47:48,905
Quelqu'un doit avaler le poison.
784
00:47:49,280 --> 00:47:50,625
Je ne suis pas un chef.
785
00:47:58,238 --> 00:47:58,875
D'accord monsieur.
786
00:48:03,613 --> 00:48:04,958
Je ne fais aucune promesse, Raman.
787
00:48:07,821 --> 00:48:09,416
Mais apportez-moi vos propositions budgétaires.
788
00:48:10,113 --> 00:48:12,041
Nous allons essayer de convaincre les alliés.
789
00:48:12,571 --> 00:48:14,405
Ce gouvernement survit grâce à leur soutien.
790
00:48:26,071 --> 00:48:28,820
"Le monde était à l'envers"
791
00:48:28,821 --> 00:48:31,695
"Il pleut des couvertures, l'eau se noie"
792
00:48:31,696 --> 00:48:36,071
"Mais maintenant, une nouvelle histoire commence."
793
00:48:37,321 --> 00:48:40,113
"Le monde était à l'envers"
794
00:48:40,238 --> 00:48:42,862
"Il pleut des couvertures, l'eau se noie"
795
00:48:42,863 --> 00:48:47,488
"Mais maintenant, une nouvelle histoire commence."
796
00:48:48,613 --> 00:48:53,780
« Des jours de rêve arrivent pour tout le monde. »
797
00:48:54,280 --> 00:48:59,488
"Celui que nous attendions depuis des lustres."
798
00:48:59,613 --> 00:49:05,071
"Les jours brilleront comme de l'argent,
Et les nuits brillent comme de l'or
799
00:49:05,238 --> 00:49:10,154
"Ce qui n'est jamais arrivé arrivera maintenant."
800
00:49:10,155 --> 00:49:14,404
"Ça scintille, ça scintille, ça brille de mille feux."
801
00:49:14,405 --> 00:49:17,195
"Tous les rêves sont à portée de main"
802
00:49:17,196 --> 00:49:21,238
"Chaque cœur chante joyeusement maintenant."
803
00:49:21,446 --> 00:49:25,320
"Ça scintille, ça brille, ça brille clairement."
804
00:49:25,321 --> 00:49:28,112
"Tous les rêves sont à portée de main"
805
00:49:28,113 --> 00:49:32,613
"Chaque cœur chante joyeusement maintenant."
806
00:49:55,696 --> 00:50:00,863
« Dans tous les domaines, des jours de paix et de joie. »
807
00:50:01,321 --> 00:50:06,446
"Chaque vie sera libérée de l'anxiété"
808
00:50:06,946 --> 00:50:12,071
« Chaque ville brillera et prospérera. »
809
00:50:12,613 --> 00:50:17,821
"Chaque maison rira et chantera"
810
00:50:17,946 --> 00:50:20,738
"Laisse tes chagrins derrière toi"
811
00:50:21,113 --> 00:50:23,530
"Baissez-vous maintenant au doux rythme de la joie."
812
00:50:23,863 --> 00:50:29,030
"Si tu veux, atteint le ciel."
813
00:50:32,946 --> 00:50:38,280
"Des jours de rêve arrivent pour tout le monde"
814
00:50:38,738 --> 00:50:43,155
"Celui qu'on attend depuis si longtemps"
815
00:50:43,488 --> 00:50:47,155
"Ça scintille, ça brille, ça brille clairement."
816
00:50:47,280 --> 00:50:49,987
"Tous les rêves sont à portée de main"
817
00:50:49,988 --> 00:50:54,488
"Chaque cœur chante joyeusement maintenant."
818
00:50:54,661 --> 00:50:58,494
"Ça scintille, ça brille, ça brille clairement."
819
00:50:58,613 --> 00:51:01,362
"Tous les rêves sont à portée de main"
820
00:51:01,363 --> 00:51:05,696
"Chaque cœur chante joyeusement maintenant."
821
00:51:21,446 --> 00:51:23,820
Nous vaincrons !
822
00:51:23,821 --> 00:51:26,363
Nous vaincrons !
823
00:51:26,488 --> 00:51:30,030
Nous gagnerons un jour !
824
00:51:30,405 --> 00:51:33,488
Réformes budgétaires
Ce que nous formulons n’avance jamais.
825
00:51:33,905 --> 00:51:37,363
Ils paieront un budget temporaire et en finiront avec.
826
00:51:38,030 --> 00:51:39,113
Non.
827
00:51:41,113 --> 00:51:44,946
Non non. Ils ne peuvent pas faire ça.
828
00:51:46,821 --> 00:51:48,695
Même le ministre des Finances le sait.
829
00:51:48,696 --> 00:51:50,862
Sans budget de réparation,
830
00:51:50,863 --> 00:51:52,905
Il n'y a pas de prêt du FMI.
C'est aussi simple que cela.
831
00:51:53,113 --> 00:51:56,571
Pour les politiques, non
Quelque chose compte plus que leur position.
832
00:51:56,696 --> 00:52:00,488
Leurs alliés ont dû refuser
Certainement les réformes du FMI.
833
00:52:00,738 --> 00:52:03,487
Rassemblons l'équipe et réfléchissons à un plan alternatif.
834
00:52:03,488 --> 00:52:05,279
Nous vaincrons !
835
00:52:05,280 --> 00:52:09,363
Nous gagnerons un jour !
836
00:52:09,488 --> 00:52:14,654
Au fond de mon cœur, j'y crois !
837
00:52:14,655 --> 00:52:18,321
Nous gagnerons un jour !
838
00:52:19,738 --> 00:52:22,488
CR, un professeur me l'a dit un jour.
839
00:52:24,571 --> 00:52:26,571
Ne faites jamais de plan de sauvegarde,
840
00:52:27,571 --> 00:52:30,905
Cela fera échouer votre plan de base.
841
00:52:31,196 --> 00:52:33,655
-Mais monsieur.
- Allons à Delhi. maintenant.
842
00:52:33,905 --> 00:52:37,541
Nous assurerons le succès de notre plan de base.
843
00:52:40,821 --> 00:52:42,625
Aditi Varma, Bharatiya Times.
844
00:52:43,113 --> 00:52:45,570
Deux espions ont été trouvés
À la résidence de M. Gandhi,
845
00:52:45,571 --> 00:52:47,530
La conférence qualifie l’affaire de complot.
846
00:52:47,821 --> 00:52:50,738
Au milieu de tout cela, un budget provisoire apparaît.
847
00:52:50,988 --> 00:52:52,446
Y a-t-il un lien entre les deux choses ?
848
00:52:52,571 --> 00:52:53,863
Ce sont des allégations sans fondement.
849
00:52:55,030 --> 00:52:57,238
Le ministre en chef Shekhar a ordonné une enquête personnelle.
850
00:52:57,488 --> 00:52:58,780
La vérité éclatera.
851
00:52:58,946 --> 00:53:01,780
Un budget intérimaire n'est qu'une procédure technique.
852
00:53:01,988 --> 00:53:04,154
Ou tout simplement parce que,
853
00:53:04,155 --> 00:53:06,987
Le gouvernement et le Congrès ne parviennent pas à s'entendre.
854
00:53:06,988 --> 00:53:09,780
Les journalistes peuvent inventer une histoire à partir de rien.
855
00:53:10,113 --> 00:53:11,333
Question suivante, s'il vous plaît.
856
00:53:14,113 --> 00:53:15,000
Désolé.
857
00:53:18,238 --> 00:53:21,071
Le ministre des Finances a répondu
Prenez sérieusement toutes les questions.
858
00:53:21,446 --> 00:53:22,988
Nous avons déjà publié le dossier de presse.
859
00:53:23,321 --> 00:53:25,113
S'il vous plaît, prenez-le lorsque vous partez.
860
00:53:25,530 --> 00:53:27,280
Merci à tous d'être venus.
861
00:53:33,071 --> 00:53:35,280
Monsieur, monsieur !
862
00:53:37,321 --> 00:53:39,362
Il n'y avait pas de gouverneur de la banque centrale,
863
00:53:39,363 --> 00:53:40,905
Ce nombre de vols vers Delhi auparavant.
864
00:53:41,530 --> 00:53:44,363
Même toi, tu as voyagé depuis Bombay
À Delhi, Mlle Aditi ?
865
00:53:44,613 --> 00:53:46,905
De quoi venez-vous de discuter avec le ministre des Finances?
866
00:53:47,530 --> 00:53:49,405
Quelle est la raison derrière cela
Un budget intérimaire soudain ?
867
00:53:49,863 --> 00:53:51,571
Si vous voulez des réponses,
868
00:53:52,488 --> 00:53:54,780
Demandez aux politiciens là-bas.
869
00:53:55,446 --> 00:53:56,826
Laissez-moi faire mon travail.
870
00:53:57,238 --> 00:53:58,280
Emmène-moi à l'hôtel.
871
00:54:12,071 --> 00:54:14,030
Monsieur, cela fait déjà trois heures.
872
00:54:14,155 --> 00:54:15,821
Je sais, je sais.
873
00:54:20,255 --> 00:54:20,717
Accueillir!
874
00:54:21,071 --> 00:54:22,196
Écoute, ma chère.
875
00:54:22,405 --> 00:54:24,321
Vandetta.
876
00:54:24,488 --> 00:54:27,155
je ne trouve pas
Sur mes boucles d'oreilles en or n'importe où.
877
00:54:27,488 --> 00:54:29,613
Je suis ici pour une mission importante.
878
00:54:29,780 --> 00:54:31,030
- L'avez-vous trouvé ?
- pas encore.
879
00:54:32,113 --> 00:54:34,696
Perdre de l’or est considéré comme un mauvais présage.
880
00:54:34,821 --> 00:54:36,904
Je te parlerai plus tard, d'accord ?
881
00:54:36,905 --> 00:54:38,613
Je t'appellerai plus tard.
882
00:54:38,738 --> 00:54:39,446
Bien.
883
00:54:43,613 --> 00:54:44,613
Vandetta.
884
00:54:46,363 --> 00:54:47,180
Oui ma chérie.
885
00:54:50,405 --> 00:54:51,041
Bien.
886
00:54:56,030 --> 00:54:56,916
Monsieur...
887
00:54:59,738 --> 00:55:00,655
Bonsoir monsieur.
888
00:55:01,196 --> 00:55:05,154
Si tu veux, je peux parler
Personnellement avec M. Gandhi.
889
00:55:05,155 --> 00:55:08,695
Nous devons convaincre son parti du budget de réforme.
890
00:55:08,696 --> 00:55:10,541
Raman, il n'y aura pas de budget.
891
00:55:12,196 --> 00:55:14,208
Le Congrès a retiré son soutien.
892
00:55:15,905 --> 00:55:17,363
Le gouvernement s'est effondré.
893
00:55:18,196 --> 00:55:19,655
Le ministre en chef Shekhar a démissionné.
894
00:55:20,321 --> 00:55:22,571
Jusqu'aux prochaines élections, son gouvernement fonctionnera,
895
00:55:23,363 --> 00:55:25,291
En tant que gouvernement intérimaire uniquement.
896
00:55:26,071 --> 00:55:27,150
La nouvelle est sur le point de se répandre.
897
00:55:33,157 --> 00:55:33,750
mon seigneur...
898
00:55:34,905 --> 00:55:36,862
Lançons un dernier appel au FMI.
899
00:55:36,863 --> 00:55:38,612
Cela nous laissera suffisamment de temps...
900
00:55:38,613 --> 00:55:39,625
Raman, réveille-toi !
901
00:55:42,363 --> 00:55:44,821
Le FMI a été clair.
Le prêt vient juste d'arriver,
902
00:55:45,446 --> 00:55:48,002
Avec un budget de réparation.
903
00:55:49,280 --> 00:55:51,000
À l’heure actuelle, personne ne se soucie du budget.
904
00:55:55,988 --> 00:55:57,363
Merci pour votre temps monsieur.
905
00:55:59,863 --> 00:56:01,104
CR, allons-y.
906
00:56:06,405 --> 00:56:07,113
mon seigneur.
907
00:56:08,321 --> 00:56:09,071
mon seigneur.
908
00:56:09,863 --> 00:56:12,113
Monsieur, juste cette fois.
909
00:56:13,405 --> 00:56:17,405
Pouvons-nous renoncer au pouvoir ?
De côté et penser au pays ?
910
00:56:18,030 --> 00:56:19,780
Si nous n'obtenons pas le prêt,
911
00:56:20,071 --> 00:56:22,821
Dans un délai de trois semaines,
912
00:56:23,738 --> 00:56:26,363
Nous n’aurons pas d’argent pour acheter des médicaments.
913
00:56:27,655 --> 00:56:28,958
Il ne restera plus aucun pays.
914
00:56:29,571 --> 00:56:31,613
Que ferez-vous alors du pouvoir, monsieur ?
915
00:56:36,280 --> 00:56:37,291
Je suis désolé, Raman.
916
00:56:39,071 --> 00:56:40,708
Nous sommes tous prisonniers des circonstances.
917
00:56:47,446 --> 00:56:49,083
Qu'est-ce qui me rend triste ?
918
00:56:50,613 --> 00:56:52,571
Est-ce que l'histoire peut se souvenir de cette faillite
919
00:56:55,238 --> 00:56:56,916
A notre époque.
920
00:57:23,321 --> 00:57:24,571
Je me demandais juste,
921
00:57:24,905 --> 00:57:26,738
Où est ton professeur maintenant ?
922
00:57:27,738 --> 00:57:32,030
Croit-il toujours à la théorie du « Plan A et Plan B » ?
923
00:57:33,363 --> 00:57:35,416
Votre plan a échoué, monsieur.
924
00:57:37,363 --> 00:57:39,613
Vous avez échoué.
925
00:57:41,238 --> 00:57:42,583
Si vous échouez,
926
00:57:44,743 --> 00:57:46,213
Défaillance de la banque centrale.
927
00:57:48,446 --> 00:57:50,363
Si la banque centrale fait faillite,
928
00:57:52,196 --> 00:57:53,380
L’Inde a échoué.
929
00:57:56,863 --> 00:57:59,238
Je ne laisserai pas l’Inde échouer.
930
00:58:02,071 --> 00:58:04,530
Nous ne laisserons pas l’Inde échouer.
931
00:58:45,696 --> 00:58:47,363
Du kérosène pour quatre roupies et dix paises ?
932
00:58:47,530 --> 00:58:48,154
Depuis quand?
933
00:58:48,155 --> 00:58:49,320
Quatre roupies ? Comment le prix est-il passé à quatre ?
934
00:58:49,321 --> 00:58:50,863
S'il vous plaît, parlez au propriétaire.
935
00:58:51,030 --> 00:58:52,987
Quoi? Les prix ont doublé en une journée ?
936
00:58:52,988 --> 00:58:54,820
Prix gouvernementaux.
Je ne l'ai pas téléchargé.
937
00:58:54,821 --> 00:58:56,237
Le prix du kérosène a doublé !
938
00:58:56,238 --> 00:58:57,445
Cela ne peut pas être vrai.
939
00:58:57,446 --> 00:58:59,446
Comment peuvent-ils faire ça ?
940
00:59:00,071 --> 00:59:01,612
Ne crie pas.
que puis-je faire ?
941
00:59:01,613 --> 00:59:03,779
Ce prix élevé du jour au lendemain !
942
00:59:03,780 --> 00:59:05,791
Acceptez-le ou partez.
943
00:59:07,280 --> 00:59:08,613
Ma mère. Ma mère.
944
00:59:10,530 --> 00:59:11,696
S'il vous plaît, asseyez-vous.
945
00:59:13,530 --> 00:59:14,405
Maman, assieds-toi.
946
00:59:15,071 --> 00:59:15,612
Est-ce que tu vas bien ?
947
00:59:15,613 --> 00:59:17,655
Allez demander ! Pourquoi le prix a-t-il augmenté ?
948
00:59:17,780 --> 00:59:19,030
comment ? Aller.
949
00:59:22,738 --> 00:59:25,363
Vous nous pillez !
950
00:59:25,530 --> 00:59:26,154
Arrête de crier.
951
00:59:26,155 --> 00:59:27,738
Comment cela a-t-il pu arriver ?
952
00:59:30,071 --> 00:59:31,655
Je pourrais aussi recourir au crime.
953
00:59:31,821 --> 00:59:32,905
Au moins les flics vous donneront une balle.
954
00:59:33,321 --> 00:59:35,405
Mieux que de mourir de faim.
955
00:59:35,571 --> 00:59:38,196
La chute du gouvernement a entraîné l’effondrement des marchés.
956
00:59:38,321 --> 00:59:39,904
Pas de salaire ce mois-ci.
957
00:59:39,905 --> 00:59:41,780
Comment allons-nous gérer nos affaires sans salaire ?
958
00:59:42,780 --> 00:59:45,125
Coûts d'importation de matériel
Le brut continue de grimper.
959
00:59:45,571 --> 00:59:46,862
Le gouvernement est tombé.
960
00:59:46,863 --> 00:59:49,583
Nous avons moins de temps que nous le pensions.
961
00:59:51,196 --> 00:59:52,583
Tout est désormais entre les mains de Dieu.
962
00:59:53,082 --> 00:59:53,875
Rahul,
963
00:59:55,157 --> 00:59:56,708
Écrivez une note à M. Raman.
964
00:59:57,916 --> 00:59:58,290
Bien.
965
00:59:58,291 --> 00:59:59,166
J'ai une réunion...
966
00:59:59,416 --> 01:00:01,791
- Hé !
- Non. J'attends.
967
01:00:07,749 --> 01:00:08,541
Deepak.
968
01:00:10,541 --> 01:00:11,333
Votre message.
969
01:00:12,916 --> 01:00:13,958
Entretien de visa.
970
01:00:15,458 --> 01:00:16,041
J'ai reçu un appel.
971
01:00:35,874 --> 01:00:37,958
Monsieur, vous êtes là.
972
01:00:38,416 --> 01:00:41,458
Vous vous retirez de tout.
973
01:00:42,916 --> 01:00:44,624
Peut-être que je trouverai un moyen de m'en sortir.
974
01:00:45,583 --> 01:00:46,583
Comment m'as-tu trouvé ?
975
01:00:47,041 --> 01:00:48,166
Monsieur, du café.
976
01:00:50,083 --> 01:00:51,041
Merci.
977
01:00:52,958 --> 01:00:56,123
Je ne demande jamais rien à personne.
978
01:00:56,124 --> 01:00:57,666
Mais les conditions sont un peu difficiles.
979
01:00:57,958 --> 01:01:00,916
Si vous pouvez m'aider. Une petite somme, monsieur.
980
01:01:01,458 --> 01:01:02,666
Trente ou quarante roupies.
981
01:01:13,333 --> 01:01:14,041
Merci monsieur.
982
01:01:14,458 --> 01:01:17,124
Je vous le rendrai, petit à petit.
983
01:01:17,374 --> 01:01:18,833
Merci. Merci monsieur.
984
01:01:23,833 --> 01:01:24,749
Bonjour Monsieur.
985
01:01:24,874 --> 01:01:26,874
M. Deepak, avez-vous un billet de cinquante ?
986
01:01:26,999 --> 01:01:28,374
Pas même un seul paisa. Sortir.
987
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Qui demande ?
988
01:01:30,166 --> 01:01:31,166
C'est moi qui donne.
989
01:01:31,874 --> 01:01:33,790
Tiens, prends-le.
Prends cette centaine,
990
01:01:33,791 --> 01:01:34,749
Il m'en a promis cinquante.
991
01:01:34,958 --> 01:01:35,874
Cela en couvre cinquante.
992
01:01:36,083 --> 01:01:36,957
Elle en doit encore cent cinquante.
993
01:01:36,958 --> 01:01:38,208
Avec le prochain salaire, je réglerai ça.
994
01:01:42,916 --> 01:01:47,791
Em, monsieur... Avez-vous une carte de dix ?
995
01:01:48,249 --> 01:01:49,248
Êtes-vous fou?
996
01:01:49,249 --> 01:01:51,624
La semaine prochaine, je vous le donnerai. Je le ferai, monsieur.
997
01:01:53,083 --> 01:01:54,749
Éhonté. Complètement sans vergogne.
998
01:02:00,833 --> 01:02:02,541
Le mois dernier, j'ai pris 30 roupies.
999
01:02:02,833 --> 01:02:04,208
Ils sont dix.
1000
01:02:04,374 --> 01:02:05,374
Il en reste vingt.
1001
01:02:05,499 --> 01:02:06,999
Je l'effacerai lors de mon prochain chèque de paie.
1002
01:02:09,291 --> 01:02:10,791
S'asseoir. S'asseoir.
1003
01:02:11,208 --> 01:02:13,458
Nous avons besoin d'argent et nous avons besoin de temps.
1004
01:02:13,791 --> 01:02:15,541
Nous n’en avons pas non plus.
1005
01:02:16,291 --> 01:02:20,166
Il n'y a personne dans ce bureau
1006
01:02:20,833 --> 01:02:22,583
Patel ne lui a pas emprunté.
1007
01:02:22,958 --> 01:02:24,582
Je pensais que nous étions ici pour discuter
1008
01:02:24,583 --> 01:02:26,083
Crise économique dans le pays.
1009
01:02:26,208 --> 01:02:27,416
C'est exactement pour cela que nous sommes ici.
1010
01:02:27,833 --> 01:02:30,165
diriger un pays,
1011
01:02:30,166 --> 01:02:31,540
et gérer son économie.
1012
01:02:31,541 --> 01:02:35,541
La famille est une unité économique et on l’oublie.
1013
01:02:35,916 --> 01:02:38,998
Tout ce qui maintient la famille à flot.
1014
01:02:38,999 --> 01:02:40,941
La même logique peut diriger une nation.
1015
01:02:42,333 --> 01:02:46,041
Regardez comment Patel gère sa maison.
1016
01:02:46,291 --> 01:02:47,875
M. Sharma, vos vingt.
1017
01:02:47,999 --> 01:02:49,541
M. Cyrus, votre honneur.
1018
01:02:49,791 --> 01:02:50,583
Dix roupies, s'il vous plaît.
1019
01:02:51,458 --> 01:02:53,333
C'est votre dîme de ce jour-là.
1020
01:02:53,458 --> 01:02:54,958
Une nouvelle page d'aujourd'hui.
1021
01:02:55,083 --> 01:02:57,582
Décidez d’abord si la page existe.
1022
01:02:57,583 --> 01:03:00,416
Une main prend, l'autre donne.
1023
01:03:00,874 --> 01:03:02,791
Pas pour diriger la maison, monsieur.
1024
01:03:03,083 --> 01:03:06,207
Mais pour boire, jouer et tout ça.
1025
01:03:06,208 --> 01:03:08,248
Logique mise à part, Deepak.
1026
01:03:08,249 --> 01:03:10,208
Comprendre le système.
1027
01:03:11,041 --> 01:03:12,625
A partir de maintenant, nous ferons trois choses.
1028
01:03:13,124 --> 01:03:16,083
On en paie, on en reporte d'autres,
Et nous continuons à collecter des fonds.
1029
01:03:16,458 --> 01:03:20,498
Pour récolter des fonds, nous contacterons chaque membre binaire
Au Fonds monétaire international.
1030
01:03:20,499 --> 01:03:23,416
Allemagne, Japon, Pays-Bas, France, tous.
1031
01:03:23,791 --> 01:03:27,150
Auparavant, nous ne comptions que sur un seul ami.
1032
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
Union soviétique.
1033
01:03:29,166 --> 01:03:32,958
Désormais, celui qui nous accorde le prêt est notre ami.
1034
01:03:33,791 --> 01:03:35,541
Monsieur, votre repas est ici.
1035
01:03:36,666 --> 01:03:37,666
Merci, Patel.
1036
01:03:37,833 --> 01:03:38,958
Pourquoi me remerciez-vous, monsieur ?
1037
01:03:39,958 --> 01:03:41,108
C'est mon travail quotidien.
1038
01:03:41,958 --> 01:03:42,458
cependant.
1039
01:03:44,374 --> 01:03:44,791
Merci.
1040
01:03:47,958 --> 01:03:49,124
Nous avons beaucoup à faire. Commençons.
1041
01:03:49,416 --> 01:03:50,291
- Commencez à travailler.
- Oui.
1042
01:03:50,416 --> 01:03:51,458
- Allez, allez.
- Oui.
1043
01:04:03,666 --> 01:04:04,083
mon seigneur ?
1044
01:04:04,958 --> 01:04:05,375
Oui.
1045
01:04:05,791 --> 01:04:08,291
Réunion annuelle du printemps
1046
01:04:08,583 --> 01:04:10,249
Pour les pays bilatéraux à Washington.
1047
01:04:10,499 --> 01:04:12,499
Si vous y allez en personne,
1048
01:04:13,291 --> 01:04:15,125
Nous pouvons négocier des prêts directement.
1049
01:04:16,291 --> 01:04:16,875
Bien.
1050
01:04:18,124 --> 01:04:19,208
Merci, CR.
1051
01:04:21,374 --> 01:04:22,208
M. Sharma.
1052
01:04:23,291 --> 01:04:27,124
Vous n'étiez pas obligé de venir ici, monsieur.
1053
01:04:28,416 --> 01:04:30,000
Je dois aller à Washington.
1054
01:04:30,374 --> 01:04:31,665
Réunion annuelle du printemps.
1055
01:04:31,666 --> 01:04:32,665
Vous le savez.
1056
01:04:32,666 --> 01:04:33,333
Monsieur...
1057
01:04:34,333 --> 01:04:35,207
J'aurai besoin d'un billet.
1058
01:04:35,208 --> 01:04:37,248
- Oui, oui. C'est fait, monsieur.
- Merci.
1059
01:04:37,249 --> 01:04:39,900
- Sharma ?
- mon seigneur ?
1060
01:04:41,166 --> 01:04:42,166
Classe économique.
1061
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
Mais le protocole...
1062
01:04:45,749 --> 01:04:46,958
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1063
01:04:47,249 --> 01:04:50,000
Quant à l'hôtel, ce n'est pas un cinq étoiles.
1064
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
Quelque chose de simple.
1065
01:04:54,416 --> 01:04:57,083
Et abordable.
1066
01:04:58,041 --> 01:04:59,333
Merci. Continuez votre travail.
1067
01:05:05,874 --> 01:05:09,416
La ressource la plus précieuse de l’Inde est sa population.
1068
01:05:09,624 --> 01:05:11,208
Nous pouvons dire avec fierté,
1069
01:05:11,874 --> 01:05:13,625
Que des millions d'esprits
1070
01:05:14,481 --> 01:05:17,167
Cela conduira l’Inde sur la voie du progrès.
1071
01:05:17,624 --> 01:05:19,291
Un tel exemple est,
1072
01:05:20,133 --> 01:05:23,508
Supercalculateur Param 8000.
1073
01:05:24,166 --> 01:05:25,916
Après les élections générales,
1074
01:05:26,124 --> 01:05:30,291
Nous promettons un budget axé sur les réformes.
1075
01:05:30,499 --> 01:05:31,958
Une fois que nous aurons votre soutien,
1076
01:05:32,374 --> 01:05:36,500
L'Inde sautera par-dessus toutes les montagnes,
1077
01:05:36,958 --> 01:05:38,375
Et traverser n'importe quelle rivière,
1078
01:05:39,291 --> 01:05:41,625
Et fais tout ce qu'il faut,
1079
01:05:42,833 --> 01:05:45,541
Pour remplir son rendez-vous avec le destin.
1080
01:05:46,999 --> 01:05:47,625
Merci à tous.
1081
01:05:49,249 --> 01:05:50,291
Bonjour, madame.
1082
01:06:06,541 --> 01:06:09,930
Monsieur, dites-nous simplement combien ?
1083
01:06:12,166 --> 01:06:13,499
D'accord, d'accord.
1084
01:06:13,624 --> 01:06:16,625
200 millions de dollars d'Allemagne.
1085
01:06:20,541 --> 01:06:23,499
150 millions de dollars du Japon.
1086
01:06:25,874 --> 01:06:29,625
Total 350 millions de dollars.
1087
01:06:31,916 --> 01:06:36,123
Divya, déplace ce curseur de singe vers le haut de la montagne.
1088
01:06:36,124 --> 01:06:37,041
Oui Monsieur!
1089
01:06:40,041 --> 01:06:44,208
Le nez du noyé venait de refaire surface.
1090
01:06:44,958 --> 01:06:46,750
Nous devons le faire sortir.
1091
01:06:47,124 --> 01:06:49,124
complètement. Complètement.
1092
01:06:49,291 --> 01:06:52,500
Cependant, les collations sont pour moi.
1093
01:06:54,749 --> 01:06:56,165
Madame, s'il vous plaît, trouvez Patel.
1094
01:06:56,166 --> 01:06:57,499
- Monsieur...
-Patel !
1095
01:06:58,083 --> 01:06:59,624
Super travail !
1096
01:07:03,624 --> 01:07:04,374
Merci.
1097
01:07:08,874 --> 01:07:10,416
Hé, asseyez-vous, asseyez-vous. Ce n'est pas encore fini.
1098
01:07:16,124 --> 01:07:18,374
N'a-t-elle pas l'air de danser ?
1099
01:07:19,249 --> 01:07:21,333
J'ai appris la danse Bharatnatyam.
1100
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Ne soyez pas trop sournois, vous deux.
1101
01:07:26,333 --> 01:07:27,499
Vous revenez tous les deux de l’étranger.
1102
01:07:27,708 --> 01:07:29,583
Il faut conjurer le mauvais œil.
1103
01:07:29,874 --> 01:07:31,041
Mais pourquoi tu la tiens loin de moi ?
1104
01:07:33,999 --> 01:07:35,583
Achetez-en un, obtenez-en un gratuitement.
1105
01:07:37,249 --> 01:07:39,166
Je ne suis pas l'offre gratuite.
1106
01:07:40,166 --> 01:07:41,416
Bien sûr que non.
1107
01:07:43,916 --> 01:07:45,958
Tout ira bien maintenant.
1108
01:08:09,374 --> 01:08:11,624
M. Deepak, que s'est-il passé ?
1109
01:08:11,833 --> 01:08:12,375
Monsieur Raman...
1110
01:08:12,874 --> 01:08:14,583
Il vient de partir pour une réunion
À Mantralaya !
1111
01:08:30,958 --> 01:08:32,208
Bonjour Monsieur.
1112
01:08:33,083 --> 01:08:34,816
Une réalisation remarquable à Washington.
1113
01:08:35,291 --> 01:08:36,041
Félicitations.
1114
01:08:36,833 --> 01:08:39,208
Combien de temps la religion peut-elle nous rendre heureux ?
1115
01:08:40,041 --> 01:08:42,208
Écoute, j'ai un rendez-vous.
1116
01:08:42,333 --> 01:08:43,733
Alors, si vous pouvez m'excuser.
1117
01:08:46,208 --> 01:08:48,208
Tu ne peux pas continuer à esquiver
Des questions pour toujours.
1118
01:08:48,749 --> 01:08:49,250
mon seigneur !
1119
01:08:54,833 --> 01:08:55,666
Oui, Deepak.
1120
01:08:56,041 --> 01:08:59,124
Monsieur, quelque chose de très urgent s'est produit.
1121
01:08:59,749 --> 01:09:02,415
Deepak, j'ai un rendez-vous à Mantralaya.
1122
01:09:02,416 --> 01:09:03,125
mon seigneur.
1123
01:09:08,124 --> 01:09:09,416
Le singe est en danger.
1124
01:09:13,166 --> 01:09:14,000
Bien. Allons-y.
1125
01:09:17,999 --> 01:09:19,083
Mlle Verma,
1126
01:09:20,249 --> 01:09:24,125
Vous avez déjà imprimé sans déclaration correspondante auparavant.
1127
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Pourquoi tu demandes maintenant ?
1128
01:09:27,958 --> 01:09:28,458
Répandez-le.
1129
01:09:29,999 --> 01:09:30,583
bonne chance.
1130
01:09:38,999 --> 01:09:43,208
Nos réserves de change
Diminué à 0,6 milliard de dollars.
1131
01:09:43,541 --> 01:09:44,125
comment ?
1132
01:09:44,624 --> 01:09:46,873
Il doit y avoir une erreur dans le calcul.
Revérifier.
1133
01:09:46,874 --> 01:09:48,499
Vérifié deux fois.
Et cela s'est réalisé trois fois, monsieur.
1134
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Les chiffres sont corrects.
1135
01:09:55,999 --> 01:09:57,333
Où est passé tout l’argent ?
1136
01:09:57,499 --> 01:09:58,541
Des élections, monsieur.
1137
01:09:58,791 --> 01:09:59,583
Dépenses.
1138
01:09:59,833 --> 01:10:02,583
La roupie continue de baisser face au dollar.
1139
01:10:02,874 --> 01:10:04,833
Le déclin d'aujourd'hui est particulièrement marqué.
1140
01:10:04,999 --> 01:10:07,832
0,6 milliard de dollars couvriront à peine,
1141
01:10:07,833 --> 01:10:09,833
Importations et paiements de base.
1142
01:10:09,958 --> 01:10:12,166
Les paiements de la défense sont en retard.
1143
01:10:13,083 --> 01:10:15,341
Nous ne pouvons pas nous le permettre
Importations pétrolières et non pétrolières.
1144
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Le paiement final du prêt est dû dans les jours qui suivent.
1145
01:10:21,166 --> 01:10:22,041
Que faisons-nous ?
1146
01:11:08,999 --> 01:11:09,541
Désolé!
1147
01:11:12,541 --> 01:11:13,458
Je suis désolé.
1148
01:11:35,249 --> 01:11:35,916
Bonjour.
1149
01:11:37,458 --> 01:11:37,916
Quoi!!!
1150
01:11:42,333 --> 01:11:43,583
Dieu merci.
1151
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
J'étais avec Jaya quand l'appel est arrivé.
1152
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
Comment va Vikram?
1153
01:11:49,916 --> 01:11:51,749
Ils parlent d'une légère commotion cérébrale.
1154
01:11:52,624 --> 01:11:54,458
Mais Jaya a très peur.
1155
01:11:56,365 --> 01:11:56,917
CR ?
1156
01:11:59,208 --> 01:12:00,083
là.
1157
01:12:03,541 --> 01:12:05,750
- Je vais m'asseoir avec Jaya.
- Bien.
1158
01:12:06,958 --> 01:12:07,750
Écoute...
1159
01:12:08,249 --> 01:12:10,750
Elle demande à Madhvi de maintenir la flamme éternelle allumée.
1160
01:12:11,791 --> 01:12:12,541
As-tu fait ça ?
1161
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
Pas besoin de s'inquiéter.
1162
01:12:35,124 --> 01:12:36,083
Il ira bien.
1163
01:12:38,499 --> 01:12:45,166
Vandetta me dit que la flamme
L'éternité brûle encore.
1164
01:12:46,166 --> 01:12:50,272
D’une certaine manière, sa foi est inébranlable.
1165
01:12:51,041 --> 01:12:51,750
Merci, monsieur.
1166
01:12:54,416 --> 01:12:58,624
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
1167
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
Ou au bon endroit
1168
01:13:04,374 --> 01:13:05,958
Mais, CR,
1169
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Je veux te dire quelque chose.
1170
01:13:12,208 --> 01:13:13,333
Je démissionne.
1171
01:13:20,583 --> 01:13:21,291
mon seigneur.
1172
01:13:23,208 --> 01:13:24,333
Vous ne pouvez pas arrêter.
1173
01:13:26,874 --> 01:13:31,749
J'avoue, je ne croyais pas en toi au début.
1174
01:13:31,958 --> 01:13:36,041
Mais à chaque fois, cela semblait impossible.
1175
01:13:36,999 --> 01:13:39,333
Vous trouvez un moyen.
1176
01:13:41,958 --> 01:13:43,083
Maintenant, je crois.
1177
01:13:44,958 --> 01:13:47,291
S'il y a quelqu'un qui peut
Sortir l'Inde de cette crise.
1178
01:13:49,416 --> 01:13:50,333
Il est toi.
1179
01:13:56,041 --> 01:13:59,833
Je n'ai plus aucune solution.
1180
01:14:02,166 --> 01:14:03,083
c'est fini.
1181
01:14:03,624 --> 01:14:05,458
Comment cela pourrait-il être fini ?
1182
01:14:06,749 --> 01:14:08,333
Vikram veut jouer au cricket.
1183
01:14:09,333 --> 01:14:11,083
Madhvi veut devenir officier de l'IAS.
1184
01:14:12,583 --> 01:14:15,499
Allez-vous leur dire que c'est fini ?
1185
01:14:16,166 --> 01:14:18,708
Vos espoirs sont-ils terminés, vos rêves sont-ils terminés,
1186
01:14:19,333 --> 01:14:20,541
Vos ambitions sont-elles terminées ?
1187
01:14:22,083 --> 01:14:24,458
Gouverneur, sous-gouverneur,
1188
01:14:25,166 --> 01:14:26,275
Cela viendra plus tard, monsieur.
1189
01:14:28,666 --> 01:14:30,083
Premièrement, nous sommes parents.
1190
01:14:32,208 --> 01:14:33,833
Les parents n'abandonnent pas.
1191
01:14:37,041 --> 01:14:39,541
Les parents ne devraient pas abandonner.
1192
01:15:21,499 --> 01:15:22,499
Que fais-tu?
1193
01:15:24,124 --> 01:15:26,041
Pourquoi est-ce ici ?
1194
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
C'est ma banque centrale.
1195
01:15:35,999 --> 01:15:39,333
Écoute, Dieu nous en préserve
S'il y a un besoin un jour.
1196
01:15:39,958 --> 01:15:42,375
Pour un petit problème, il y a ceci.
1197
01:15:43,291 --> 01:15:45,000
Pour un problème plus grave,
1198
01:15:45,583 --> 01:15:47,416
Il y a ce sac.
1199
01:15:48,124 --> 01:15:48,791
vraiment?
1200
01:15:51,489 --> 01:15:52,125
Montre-moi.
1201
01:15:55,666 --> 01:15:56,499
Non!
1202
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
La flamme éternelle ne doit jamais s'éteindre.
1203
01:15:59,041 --> 01:16:01,916
L'or que nous gardions en banque ? Et lui ?
1204
01:16:03,791 --> 01:16:07,374
En cas de catastrophe, vais-je m’enfuir ?
À la banque ou à l'hôpital ?
1205
01:16:08,624 --> 01:16:10,749
La vraie richesse est ce que
1206
01:16:11,999 --> 01:16:13,458
Tenez-le dans votre main.
1207
01:16:16,791 --> 01:16:18,166
Le vrai conservateur
1208
01:16:20,083 --> 01:16:20,666
C'est toi.
1209
01:16:21,541 --> 01:16:24,624
- arrêter !
- royale.
1210
01:16:27,666 --> 01:16:28,291
a continué.
1211
01:16:47,749 --> 01:16:48,791
mon seigneur.
1212
01:16:50,458 --> 01:16:53,374
Sharma, tôt ce matin,
1213
01:16:53,499 --> 01:16:56,208
Une femme intelligente m'a dit :
1214
01:16:56,874 --> 01:16:59,750
La seule vraie richesse est ce que vous détenez,
1215
01:17:01,166 --> 01:17:02,333
Avec vos mains.
1216
01:17:02,874 --> 01:17:03,458
Oui?
1217
01:17:04,124 --> 01:17:06,000
- Monsieur, appelez-vous.
- Bien.
1218
01:17:07,708 --> 01:17:09,108
Bonjour...
1219
01:17:09,541 --> 01:17:12,416
Bonjour, papa. Votre fille est devenue
Officiellement un officier de l'IAS.
1220
01:17:12,666 --> 01:17:13,583
Oh mon Dieu.
1221
01:17:14,041 --> 01:17:15,399
Merci.
1222
01:17:18,499 --> 01:17:19,333
Ma petite fille.
1223
01:17:19,874 --> 01:17:21,083
Félicitations!
1224
01:17:21,208 --> 01:17:23,249
Bienvenue dans l'équipe !
1225
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Patel, le saviez-vous déjà ?
1226
01:17:29,083 --> 01:17:32,083
Dites-nous ce qui se passe.
1227
01:17:32,249 --> 01:17:34,249
Des desserts, tout ça.
1228
01:17:36,124 --> 01:17:38,124
La fille d'un officier de l'IAS est devenue officier de l'IAS.
1229
01:17:38,874 --> 01:17:40,540
Félicitations monsieur.
1230
01:17:40,541 --> 01:17:43,083
Félicitations.
1231
01:17:43,499 --> 01:17:45,874
Patel ! Allez, distribuez les bonbons !
1232
01:17:46,124 --> 01:17:47,707
-Et si je suis diabétique ? plus rapide!
- mon seigneur.
1233
01:17:47,708 --> 01:17:48,958
Merci.
1234
01:17:49,166 --> 01:17:52,666
Ces desserts ne sont pas pour cette occasion.
1235
01:17:54,541 --> 01:17:58,166
Jagruti! Bharathi !
Viens ici, viens !
1236
01:18:02,208 --> 01:18:03,458
Viens ici, viens !
1237
01:18:03,999 --> 01:18:07,833
Ma fille Bharti s'est présentée à l'examen IAS.
1238
01:18:08,791 --> 01:18:09,875
Vous avez réussi, monsieur.
1239
01:18:13,958 --> 01:18:16,874
Monsieur, voici ma fille, Bharati.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,166
Demandez sa bénédiction.
1241
01:18:19,499 --> 01:18:20,499
Que Dieu vous bénisse.
1242
01:18:20,874 --> 01:18:23,083
Super travail ! Super travail !
1243
01:18:24,791 --> 01:18:26,374
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant, Patel ?
1244
01:18:27,416 --> 01:18:30,499
La fille d'un journaliste aspire à devenir officier de l'IAS.
1245
01:18:31,333 --> 01:18:35,666
Si je l'avais dit à quelqu'un, ils se seraient moqués de moi, monsieur.
1246
01:18:36,499 --> 01:18:37,208
Alors j'ai gardé le silence.
1247
01:18:37,666 --> 01:18:38,749
Mais plus maintenant.
1248
01:18:38,874 --> 01:18:40,499
Maintenant, je vais le dire avec fierté,
1249
01:18:41,583 --> 01:18:46,166
Bharti Shantaram Patel, officier de l'IAS.
1250
01:18:53,291 --> 01:18:54,666
Je vous dois tellement à tous.
1251
01:18:55,416 --> 01:18:59,333
Avec l'argent emprunté, vous l'avez éduquée.
1252
01:19:12,083 --> 01:19:13,000
Désolé, Patel.
1253
01:19:13,833 --> 01:19:14,416
Je suis vraiment désolé.
1254
01:19:23,249 --> 01:19:25,000
Deepak monsieur, désolé pour quoi ?
1255
01:19:27,041 --> 01:19:27,583
Profitez de votre dessert.
1256
01:19:27,958 --> 01:19:30,166
Je vais. Tout le monde en mange un.
1257
01:19:31,541 --> 01:19:32,583
Hé, allez, mange des bonbons !
1258
01:19:38,999 --> 01:19:40,625
Les parents n'abandonnent pas.
1259
01:19:41,124 --> 01:19:42,125
Qu'en penses-tu CR ?
1260
01:19:42,749 --> 01:19:43,500
Monsieur...
1261
01:19:46,499 --> 01:19:48,333
Monsieur, quel est le plan ?
1262
01:19:58,374 --> 01:20:00,208
Qu'est-ce que c'est, Raman ?
1263
01:20:01,166 --> 01:20:02,708
L’or de la banque centrale signifie l’or de la nation.
1264
01:20:02,999 --> 01:20:06,000
Vendre l’or du pays, c’est vendre la nation elle-même.
1265
01:20:07,791 --> 01:20:12,874
L'Inde a toujours été l'oiseau d'or, monsieur.
1266
01:20:13,291 --> 01:20:16,291
Maintenant, ce même or va nous sauver.
1267
01:20:16,916 --> 01:20:18,291
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
1268
01:20:18,458 --> 01:20:20,583
L'or dans notre pays n'est pas seulement un métal.
1269
01:20:20,791 --> 01:20:22,624
C'est un symbole de prospérité.
1270
01:20:23,041 --> 01:20:24,083
Il est elle-même la déesse de la richesse.
1271
01:20:24,874 --> 01:20:28,124
Hypothéquer l'or et le vendre en cas de besoin,
1272
01:20:28,708 --> 01:20:32,708
C'est notre culture depuis des siècles.
1273
01:20:32,874 --> 01:20:37,416
Si nous étions allés, le magasin ne le ferait pas
Il peut nous servir dans nos moments les plus sombres.
1274
01:20:37,749 --> 01:20:39,166
Est-ce vraiment considéré comme une richesse ?
1275
01:20:39,416 --> 01:20:41,916
Devons-nous expédier physiquement de l’or à l’étranger ?
1276
01:20:42,083 --> 01:20:43,291
C'est exactement le problème, monsieur.
1277
01:20:43,458 --> 01:20:46,833
Banque centrale suisse et banque
Banque centrale royale de Londres.
1278
01:20:46,999 --> 01:20:48,833
Tous deux sont prêts à nous accorder le prêt.
1279
01:20:48,999 --> 01:20:50,666
Mais les deux institutions exigent,
1280
01:20:50,874 --> 01:20:53,333
En livrant réellement l’or.
1281
01:20:59,124 --> 01:21:02,374
Nous dirigeons un gouvernement intérimaire.
1282
01:21:02,791 --> 01:21:05,124
Nous ne pouvons pas prendre un risque aussi énorme.
1283
01:21:05,374 --> 01:21:06,749
Le pays tout entier nous fera honte.
1284
01:21:07,583 --> 01:21:09,108
-Il y aura des émeutes.
- mon seigneur.
1285
01:21:10,874 --> 01:21:12,749
C'est notre dernière chance.
1286
01:21:14,833 --> 01:21:16,749
quarante-trois ans,
1287
01:21:18,374 --> 01:21:19,791
Depuis l'indépendance.
1288
01:21:21,333 --> 01:21:22,916
Nous avons mené quatre guerres.
1289
01:21:25,041 --> 01:21:27,124
Pourtant, aucun ennemi ne pourrait nous briser.
1290
01:21:28,416 --> 01:21:31,749
Mais si nous ne surmontons pas cette crise, monsieur.
1291
01:21:33,749 --> 01:21:35,458
Ce pays va se briser de l’intérieur.
1292
01:21:37,416 --> 01:21:40,666
Nous combattons un ennemi bien plus grand,
1293
01:21:41,874 --> 01:21:43,833
Du Pakistan ou de Chine.
1294
01:21:45,833 --> 01:21:50,166
C'est la faim et la pauvreté.
1295
01:21:51,864 --> 01:21:52,375
mon seigneur.
1296
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
S'il te plaît.
1297
01:21:57,624 --> 01:22:00,624
Pour voir ce pays prospérer demain,
1298
01:22:03,511 --> 01:22:06,500
Nous devons avaler le poison aujourd'hui.
1299
01:22:17,208 --> 01:22:19,526
Nous avons du pouvoir, mais pas de soutien.
1300
01:22:20,291 --> 01:22:21,833
Autorité sans autorité.
1301
01:22:22,705 --> 01:22:26,911
L'histoire oubliera ce premier ministre
Ce qui a quand même duré sept mois.
1302
01:22:27,458 --> 01:22:30,791
Mais si quelqu'un regarde un jour
Vers ces pages,
1303
01:22:31,791 --> 01:22:33,166
Peut-être qu'il verra que nous,
1304
01:22:35,541 --> 01:22:37,166
Nous avons vraiment essayé.
1305
01:22:40,583 --> 01:22:45,124
Essayons encore.
1306
01:22:49,166 --> 01:22:51,708
Merci. Merci beaucoup monsieur.
1307
01:22:54,333 --> 01:22:58,374
Nous pouvons enfin sortir l’Inde de cette situation.
1308
01:23:00,083 --> 01:23:03,041
Il n’y a pas de place à l’erreur.
1309
01:23:03,416 --> 01:23:06,624
On n’en parle à personne, même pas à la maison.
1310
01:23:06,791 --> 01:23:08,166
En quelques jours,
1311
01:23:08,583 --> 01:23:11,415
Premier envoi.
20 tonnes d'or,
1312
01:23:11,416 --> 01:23:14,208
Vous allez à la Banque centrale suisse.
1313
01:23:14,333 --> 01:23:16,040
Dix jours après,
1314
01:23:16,041 --> 01:23:19,750
La deuxième expédition : 46,91 tonnes.
1315
01:23:20,124 --> 01:23:22,791
Vous allez à la Royal Central Bank à Londres.
1316
01:23:23,041 --> 01:23:25,707
Mais monsieur, et si l'or que nous envoyons,
1317
01:23:25,708 --> 01:23:27,873
ne répond pas aux normes de qualité,
1318
01:23:27,874 --> 01:23:29,708
Quelles sont les spécifications de pondération pour les deux banques centrales ?
1319
01:23:29,958 --> 01:23:31,583
S'ils refusent la qualité ?
1320
01:23:31,791 --> 01:23:32,791
Je leur ai déjà parlé.
1321
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Les deux banques ont convenu de transférer,
1322
01:23:35,458 --> 01:23:38,333
Lingots d'or à Londres ont approuvé la livraison de lingots.
1323
01:23:38,491 --> 01:23:38,824
bien.
1324
01:23:39,583 --> 01:23:43,749
Sharma, vous gérez les opérations
Logistique et paperasse.
1325
01:23:43,874 --> 01:23:45,833
CR, Affaires Juridiques et Douanières.
1326
01:23:46,253 --> 01:23:50,336
Deepak, tu seras responsable
À propos de la sécurité lors du transport de l'or.
1327
01:23:50,583 --> 01:23:53,832
Souviens-toi aussi, je veux que tu restes,
1328
01:23:53,833 --> 01:23:56,499
Loin de la presse et des journalistes.
1329
01:23:57,083 --> 01:23:57,583
Bien?
1330
01:23:57,708 --> 01:24:02,083
Je ne veux aucune nouvelle d'aucune sorte.
1331
01:24:03,041 --> 01:24:06,166
C'est ce qu'on appelle une attaque massive
Sur la démocratie indienne
1332
01:24:06,874 --> 01:24:10,624
L'explosion s'est produite lors d'un rassemblement
Élections en Inde du Sud.
1333
01:24:10,874 --> 01:24:14,249
Dans son discours, le Premier ministre M. Shekhar a déclaré :
1334
01:24:14,374 --> 01:24:16,082
'Le pays a perdu l'un de ses plus grands fils.'
1335
01:24:16,083 --> 01:24:18,666
Hé, que se passe-t-il ? Pourquoi
Tout le monde se presse autour de nous ?
1336
01:24:18,791 --> 01:24:20,499
M. Gandhi a été assassiné.
1337
01:24:24,791 --> 01:24:25,666
Que s'est-il passé, Sharma ?
1338
01:24:26,333 --> 01:24:28,583
Monsieur, M. Gandhi...
1339
01:24:40,416 --> 01:24:41,499
- Bonjour.
- Bonjour, Raman.
1340
01:24:41,833 --> 01:24:43,458
Bonjour monsieur. C'est CR.
1341
01:24:43,958 --> 01:24:44,791
Avez-vous entendu la nouvelle ?
1342
01:24:45,458 --> 01:24:46,833
Oui Monsieur. Tout à l' heure.
1343
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
Nous devrons annuler l'opération.
1344
01:24:49,499 --> 01:24:50,250
Reportez-le.
1345
01:24:51,041 --> 01:24:53,208
retard? Pendant combien de temps?
1346
01:24:53,666 --> 01:24:54,375
Indéfiniment.
1347
01:24:54,958 --> 01:24:56,124
Oui Monsieur.
1348
01:25:27,166 --> 01:25:29,083
Vandetta! Êtes-vous ici?
1349
01:25:33,249 --> 01:25:34,543
Elle n'est pas rentrée de la nuit.
1350
01:25:37,916 --> 01:25:38,500
café?
1351
01:25:48,374 --> 01:25:49,749
Le problème est-il grave ?
1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,000
Je ne sais pas si le problème est trop grave,
1353
01:25:54,188 --> 01:25:58,313
Ou bien nous sommes tout simplement trop petits pour y faire face.
1354
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Vous trouverez un moyen.
1355
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
D'où te vient cette foi ?
1356
01:26:06,124 --> 01:26:07,749
De Ghanshyam Das l'épicier.
1357
01:26:08,208 --> 01:26:10,416
Je lui ai acheté cinq kilos
De la foi hier.
1358
01:26:10,708 --> 01:26:11,750
Deux et demi pour toi.
1359
01:26:12,583 --> 01:26:13,624
Et deux et demi pour moi.
1360
01:26:13,916 --> 01:26:15,916
Et Madhvi ?
1361
01:26:16,124 --> 01:26:17,500
Elle n'a besoin de rien.
1362
01:26:18,333 --> 01:26:20,146
Elle en a déjà largement assez.
1363
01:26:27,666 --> 01:26:28,999
Pauvre Madhvi.
1364
01:26:37,708 --> 01:26:38,373
Merci.
1365
01:26:39,416 --> 01:26:41,249
Merci? Pourquoi?
1366
01:26:41,749 --> 01:26:44,458
J'ai oublié que je peux encore rire.
1367
01:26:54,874 --> 01:26:58,958
CR, je pense que tu devrais
Départ immédiatement pour Delhi.
1368
01:26:59,208 --> 01:27:03,083
Ne doit pas être préparé sans l’approbation signée du ministre des Finances.
1369
01:27:03,708 --> 01:27:04,250
Bien sûr monsieur.
1370
01:27:08,541 --> 01:27:12,291
Le soleil n'attend jamais le moment idéal.
1371
01:27:15,249 --> 01:27:17,416
Elle brille juste.
1372
01:27:20,749 --> 01:27:23,166
Et le temps prend sa place.
1373
01:27:34,249 --> 01:27:34,833
mon seigneur.
1374
01:27:35,041 --> 01:27:35,832
C.R.
1375
01:27:35,833 --> 01:27:36,500
Bonjour monsieur.
1376
01:27:40,624 --> 01:27:42,291
Vous avez annulé l'opération.
1377
01:27:42,708 --> 01:27:44,750
Parlez à la banque centrale
Suisse concernant la prolongation.
1378
01:27:45,124 --> 01:27:46,375
Ordonne M. Raman.
1379
01:27:47,749 --> 01:27:49,458
Je ne partirai pas sans cette approbation.
1380
01:27:54,833 --> 01:27:56,138
Le Premier ministre a refusé.
1381
01:27:56,666 --> 01:27:58,458
L'assassinat de M. Gandhi,
1382
01:27:58,624 --> 01:28:00,333
Les médias et la sécurité sont en état d'alerte.
1383
01:28:00,624 --> 01:28:01,416
Nous ne pouvons pas faire ça maintenant.
1384
01:28:02,541 --> 01:28:03,041
Allons-y.
1385
01:28:33,541 --> 01:28:35,415
Reprogrammer la réunion de demain à 11 heures
Matin jusqu'après le déjeuner.
1386
01:28:35,416 --> 01:28:35,999
Oui Monsieur.
1387
01:28:40,749 --> 01:28:41,708
C'est une blague, CR ?
1388
01:28:42,374 --> 01:28:45,791
Ma femme dit que je n'ai aucun sens de l'humour.
1389
01:28:52,708 --> 01:28:53,333
Oui Monsieur.
1390
01:29:03,374 --> 01:29:05,166
Vous êtes le gouverneur adjoint de la Banque centrale de l'Inde.
1391
01:29:07,166 --> 01:29:08,374
Est-ce vraiment digne de votre position ?
1392
01:29:08,749 --> 01:29:12,000
Si l’envoi d’or n’arrive pas à la banque
Banque centrale suisse à temps.
1393
01:29:12,624 --> 01:29:15,958
Ce qui suit ne sera bon pour aucun d’entre nous.
1394
01:29:16,291 --> 01:29:17,708
Et si je refuse de signer ?
1395
01:29:18,083 --> 01:29:18,833
J'attendrai.
1396
01:29:40,291 --> 01:29:41,776
Monsieur, il y a un petit problème.
1397
01:29:42,249 --> 01:29:44,749
L'envoi est très important,
1398
01:29:45,166 --> 01:29:49,833
Pour tout vol commercial ou charter.
1399
01:29:51,333 --> 01:29:52,666
La question est donc,
1400
01:29:53,684 --> 01:29:56,250
Comment transporter 60 tonnes d’or par voie aérienne ?
1401
01:29:58,583 --> 01:29:59,983
Je connais quelqu'un qui peut aider.
1402
01:30:01,041 --> 01:30:06,041
L'Armée de l'Air est notre seul espoir.
1403
01:30:07,041 --> 01:30:08,816
Au moment où tu traverses
Notre espace aérien indien,
1404
01:30:09,916 --> 01:30:13,500
Il sera abandonné.
1405
01:30:13,958 --> 01:30:15,583
Nous n'avons que trois jours.
1406
01:30:15,833 --> 01:30:20,791
Trois jours pour livrer l'envoi
Le premier en Suisse.
1407
01:30:23,249 --> 01:30:25,958
S'il y a un moyen
Vous pouvez en faire un succès...
1408
01:30:29,374 --> 01:30:31,500
Tu me dis ça maintenant ?
1409
01:30:31,833 --> 01:30:34,124
L'envoi part dans deux jours.
1410
01:30:34,249 --> 01:30:35,291
Monsieur, je sais.
1411
01:30:35,916 --> 01:30:38,250
Nous disposons d'un permis spécial pour expédier de l'or.
1412
01:30:38,541 --> 01:30:41,125
Mais il y a un arrêt intermédiaire.
1413
01:30:41,374 --> 01:30:44,624
Sans assurance, nous ne pouvons pas le faire voler.
1414
01:30:44,749 --> 01:30:46,541
- N'est-ce pas déjà...
- Monsieur... Monsieur...
1415
01:30:47,999 --> 01:30:50,208
La panique n’aidera pas.
Nous trouverons une solution.
1416
01:30:50,833 --> 01:30:52,333
Ne t'inquiète pas.
1417
01:30:54,874 --> 01:30:57,166
Sharma, dans cette pile de dossiers.
1418
01:30:57,458 --> 01:30:59,125
Où trouverons-nous les papiers d’assurance en premier lieu ?
1419
01:31:07,666 --> 01:31:11,708
M. Sharma a confirmé l'expédition
Le premier part le 8 juin.
1420
01:31:12,708 --> 01:31:13,166
Sachez.
1421
01:31:16,416 --> 01:31:17,958
Mon entretien de visa est arrivé.
1422
01:31:18,666 --> 01:31:20,291
quand?
1423
01:31:22,208 --> 01:31:22,916
8 juin.
1424
01:31:25,708 --> 01:31:26,333
Et alors ?
1425
01:31:27,249 --> 01:31:28,208
Qu'est-ce qu'il voulait qu'il parte...
1426
01:31:29,899 --> 01:31:30,482
Il partira.
1427
01:31:34,291 --> 01:31:37,333
Avons-nous même assuré cet or ?
1428
01:31:37,458 --> 01:31:39,541
Nous l'avons fait, monsieur. S'il vous plaît, nous l'avons fait.
1429
01:31:39,833 --> 01:31:41,083
Laissez-moi me concentrer.
1430
01:32:06,249 --> 01:32:06,916
Allez, monsieur.
1431
01:32:16,208 --> 01:32:18,833
Les choses ne peuvent pas être ainsi.
1432
01:32:27,920 --> 01:32:28,250
mon seigneur.
1433
01:32:31,499 --> 01:32:33,333
Tu es un génie, mec.
1434
01:32:33,458 --> 01:32:35,375
J'ai eu de nombreuses expériences, monsieur.
1435
01:32:36,208 --> 01:32:38,000
La Suisse et l'Angleterre ensemble, madame.
1436
01:32:38,499 --> 01:32:39,875
Près de soixante tonnes.
1437
01:32:40,333 --> 01:32:42,041
L'histoire se confirme.
1438
01:32:44,064 --> 01:32:45,541
Que diable font ces gens ?
1439
01:32:45,749 --> 01:32:47,207
Les détails sont sur cette page...
1440
01:32:47,208 --> 01:32:49,083
Allez. Si j'ai besoin de toi, je t'appellerai.
1441
01:32:49,374 --> 01:32:50,125
D'accord, madame.
1442
01:32:53,874 --> 01:32:54,458
Pop.
1443
01:32:55,624 --> 01:32:56,499
Oui madame ?
1444
01:32:56,749 --> 01:32:58,083
A partir d'aujourd'hui, Bobat ne reviendra plus.
1445
01:32:59,249 --> 01:33:00,458
Vous êtes Barish.
1446
01:33:03,749 --> 01:33:04,500
D'accord, madame.
1447
01:33:28,708 --> 01:33:31,291
Raman. Nous serons prêts demain.
1448
01:33:32,666 --> 01:33:34,124
Promit un soldat.
1449
01:33:40,749 --> 01:33:46,083
Notre premier envoi est le 20
tonnes, à destination de la Suisse.
1450
01:33:52,583 --> 01:33:58,499
Dix jours plus tard, expédition
Le second pesait 46,91 tonnes
1451
01:33:58,833 --> 01:34:00,541
Direction Londres.
1452
01:34:04,499 --> 01:34:07,041
- Gloire à Ganesha.
- Gloire à Ganesha.
1453
01:34:15,874 --> 01:34:19,833
Trois camions quittent le bunker.
1454
01:34:20,458 --> 01:34:25,041
Trois itinéraires distincts vers l'aéroport.
1455
01:34:32,458 --> 01:34:38,333
Chaque camion avec double escorte policière.
1456
01:34:38,958 --> 01:34:43,041
Mais n'oubliez pas que l'ensemble de ce processus reste confidentiel.
1457
01:34:43,166 --> 01:34:48,166
Agents de police en civil et véhicules civils.
1458
01:34:51,124 --> 01:34:53,707
Nous ne pouvons attirer aucune attention en chemin.
1459
01:34:53,708 --> 01:34:56,130
Nous ne pouvons pas nous permettre d'attirer l'attention.
1460
01:34:56,916 --> 01:34:59,979
Personne ne devrait savoir que ces camions,
1461
01:35:00,333 --> 01:35:04,875
Il transporte 20 tonnes d'or du pays.
1462
01:35:07,124 --> 01:35:10,833
Raman, retrouve notre avion
Nouvelle expédition commerciale.
1463
01:35:12,916 --> 01:35:15,915
"L'obscurité totale et le destin projette son ombre"
1464
01:35:15,916 --> 01:35:19,540
"Mais le temps n'hésite jamais à changer de cap."
1465
01:35:19,541 --> 01:35:24,498
« Combien de temps allons-nous supporter ces vents violents ?
1466
01:35:24,499 --> 01:35:26,624
"Les gars, un jour, vous devrez changer."
1467
01:35:26,791 --> 01:35:28,916
"Vers des vents plus doux et des jours meilleurs"
1468
01:35:29,041 --> 01:35:30,707
"Quels coups nous avons endurés"
1469
01:35:30,708 --> 01:35:32,332
"Les pertes que nous avons subies"
1470
01:35:32,333 --> 01:35:35,582
"Maintenant, que reste-t-il à dire ?"
1471
01:35:35,583 --> 01:35:37,290
"Il faut faire quelque chose"
1472
01:35:37,291 --> 01:35:38,873
« Pour vivre vraiment, il faut oser mourir. »
1473
01:35:38,874 --> 01:35:42,083
"Est-ce une vie à vivre?"
1474
01:35:43,874 --> 01:35:44,498
Accueillir.
1475
01:35:44,499 --> 01:35:46,458
Monsieur, le camion numéro 1 a quitté Mahim.
1476
01:35:51,458 --> 01:35:53,708
Le camion n°1 a traversé Mahim.
1477
01:35:55,708 --> 01:35:59,040
"Vous vous le demandez, nous aussi."
1478
01:35:59,041 --> 01:36:02,150
"Pourquoi notre étoile est-elle perdue dans l'obscurité ?"
1479
01:36:02,333 --> 01:36:05,541
"Nous étions autrefois l'oiseau d'or"
1480
01:36:08,916 --> 01:36:11,998
"Nous étions autrefois l'oiseau d'or"
1481
01:36:11,999 --> 01:36:13,665
Monsieur, camion numéro 2
Son emplacement sur l'autoroute.
1482
01:36:13,666 --> 01:36:15,374
"Qui nous a tiré du ciel ?"
1483
01:36:15,541 --> 01:36:18,708
"Vous vous le demandez, nous aussi."
1484
01:36:23,124 --> 01:36:24,541
Le camion n°1 est arrivé, monsieur.
1485
01:36:25,394 --> 01:36:28,621
"Ensemble, prêtons ce serment."
1486
01:36:28,622 --> 01:36:30,248
"Nous ne laisserons plus jamais cela se reproduire."
1487
01:36:30,249 --> 01:36:32,498
« Chaque cicatrice sur notre cœur disparaîtra. »
1488
01:36:32,499 --> 01:36:35,041
"Les jours dorés brilleront à nouveau"
1489
01:36:35,249 --> 01:36:40,082
« Combien de temps allons-nous supporter ces vents violents ?
1490
01:36:40,083 --> 01:36:41,735
"Les gars, un jour, vous devrez changer."
1491
01:36:41,736 --> 01:36:44,083
Monsieur, le camion numéro 3 est également arrivé.
1492
01:36:44,291 --> 01:36:45,999
Mais qu’en est-il du camion numéro 2 ?
1493
01:36:46,333 --> 01:36:47,957
"Quels coups nous avons endurés"
1494
01:36:47,958 --> 01:36:49,623
"Les pertes que nous avons subies"
1495
01:36:49,624 --> 01:36:52,873
"Maintenant, que reste-t-il à dire ?"
1496
01:36:52,874 --> 01:36:54,498
"Il faut faire quelque chose"
1497
01:36:54,499 --> 01:36:56,165
« Pour vivre vraiment, il faut oser mourir. »
1498
01:36:56,166 --> 01:36:59,583
"Est-ce une vie à vivre?"
1499
01:37:21,583 --> 01:37:23,082
Hé! Êtes-vous aveugle?
1500
01:37:23,083 --> 01:37:24,541
C’était une terrible transgression, mec.
1501
01:37:24,666 --> 01:37:26,374
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
1502
01:37:26,874 --> 01:37:28,166
Descendez d'abord !
1503
01:37:28,583 --> 01:37:30,250
La mise à jour de Sharma est arrivée.
1504
01:37:31,124 --> 01:37:33,500
Le camion a quitté l'autoroute, monsieur.
1505
01:37:33,749 --> 01:37:36,040
Alors pourquoi n'est-il pas encore arrivé, CR ?
1506
01:37:36,041 --> 01:37:38,333
Descendre! Vous descendez en premier.
1507
01:37:38,458 --> 01:37:39,999
J'aurais pu y mourir.
1508
01:37:40,124 --> 01:37:41,415
Je te le dis, descends !
1509
01:37:41,416 --> 01:37:44,416
Quarante minutes depuis le tour
Hors de l'autoroute, Sharma.
1510
01:37:44,708 --> 01:37:46,208
Où diable est-elle ?
1511
01:37:46,374 --> 01:37:48,499
C'était une sortie sur l'autoroute
C'est notre dernier point de contrôle.
1512
01:37:48,833 --> 01:37:50,499
Quinze, vingt minutes plus tard...
1513
01:37:50,624 --> 01:37:51,498
Et maintenant, il pleut ici aussi.
1514
01:37:51,499 --> 01:37:52,999
Monsieur, monsieur, ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas.
1515
01:37:53,208 --> 01:37:54,915
J'arrive, monsieur.
1516
01:37:54,916 --> 01:37:57,333
Vous ne pouvez pas aider à partir de là.
1517
01:37:57,499 --> 01:37:58,666
Nous sommes plus proches.
1518
01:37:58,874 --> 01:38:00,541
Restez où vous êtes. Je m'en occupe.
1519
01:38:00,708 --> 01:38:01,833
Descendez d'abord, vous...
1520
01:38:02,374 --> 01:38:03,582
Hé, arrête maintenant.
1521
01:38:03,583 --> 01:38:05,415
Hé! Levez la main !
1522
01:38:05,416 --> 01:38:07,665
Tu oses me toucher ? se retirer.
1523
01:38:07,666 --> 01:38:09,748
C'est la faute du chauffeur du camion.
1524
01:38:09,749 --> 01:38:11,249
Vous m'entendez ?!
Je ne suis pas fou.
1525
01:38:11,791 --> 01:38:12,916
Sortir.
1526
01:38:13,083 --> 01:38:15,958
- Sortir. Aujourd'hui, je vais...
- Arrête ! arrêter!
1527
01:38:16,083 --> 01:38:19,498
Frère, quel qu'en soit le prix, je le paierai.
1528
01:38:19,499 --> 01:38:20,165
Donne-moi juste deux minutes, mec !
1529
01:38:20,166 --> 01:38:22,499
Ce n'est pas une question d'argent !
1530
01:38:22,666 --> 01:38:25,208
-J'ai failli perdre la vie !
- Vous exagérez, s'il vous plaît.
1531
01:38:25,416 --> 01:38:26,123
C'était juste une égratignure mineure.
1532
01:38:26,124 --> 01:38:27,458
gratter! Le verre s'est brisé.
1533
01:38:27,624 --> 01:38:28,749
Commencez le téléchargement.
1534
01:38:28,958 --> 01:38:29,416
mon seigneur.
1535
01:38:29,708 --> 01:38:30,832
Je vais aller vérifier.
1536
01:38:30,833 --> 01:38:31,624
Mais monsieur...
1537
01:38:31,749 --> 01:38:34,124
Si le chargement est retardé, le vol sera retardé.
1538
01:38:34,249 --> 01:38:36,583
Nous ne pouvons pas nous permettre de modifier le plan de vol.
1539
01:38:36,708 --> 01:38:39,415
Calme-toi, frère, calme-toi ! Je vous indemniserai pour toutes vos pertes.
1540
01:38:39,416 --> 01:38:41,124
Ne me parle pas d'argent !
1541
01:38:41,249 --> 01:38:42,583
Regardez ça !
1542
01:38:42,708 --> 01:38:45,457
Vous n'avez jamais vu autant d'or de votre vie.
1543
01:38:45,458 --> 01:38:47,332
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
1544
01:38:47,333 --> 01:38:49,708
Laisse tomber, mec.
Regardez la congestion que cela provoque.
1545
01:38:49,833 --> 01:38:52,373
Pourquoi cette voiture ? Fenêtres noires foncées.
1546
01:38:52,374 --> 01:38:54,374
Est-ce que vous évitez quelque chose ?
1547
01:38:54,624 --> 01:38:57,082
- Qu'est-ce que tu portes là ? Montre-moi.
-Non. Non.
1548
01:38:57,083 --> 01:38:58,083
Que se passe-t-il?
1549
01:38:58,208 --> 01:38:58,998
Ce qui s'est passé!
1550
01:38:58,999 --> 01:39:01,123
Appelez nos gars!
De toute la région, tout le monde !
1551
01:39:01,124 --> 01:39:04,416
-Mais pourquoi ? Non, non, s'il te plaît.
- Appelez-les.
1552
01:39:06,708 --> 01:39:08,165
Tellement d'arrogance !
1553
01:39:08,166 --> 01:39:09,665
Je vais vous donner une leçon.
1554
01:39:09,666 --> 01:39:12,082
Écartez-vous. Posez-le.
1555
01:39:12,083 --> 01:39:13,499
- Je vais m'occuper de lui.
-Tu as raison.
1556
01:39:13,952 --> 01:39:14,494
Tu as raison.
1557
01:39:15,124 --> 01:39:16,749
Il mérite d'être puni.
1558
01:39:17,208 --> 01:39:19,291
Il a fait une erreur.
1559
01:39:20,458 --> 01:39:21,083
Toi?
1560
01:39:21,416 --> 01:39:22,541
Tais-toi.
1561
01:39:23,541 --> 01:39:25,415
Emmenez-le au commissariat.
1562
01:39:25,416 --> 01:39:27,166
Ils l'ont remis à la police.
1563
01:39:27,374 --> 01:39:29,123
- Où est votre véhicule ?
- Ici, ici !
1564
01:39:29,124 --> 01:39:30,416
Oh mon Dieu!
1565
01:39:30,624 --> 01:39:33,374
Non, non, espèce d'homme irresponsable.
1566
01:39:33,583 --> 01:39:35,041
Vous devez apprendre une leçon.
1567
01:39:35,333 --> 01:39:37,583
Vous partez en moto.
1568
01:39:37,999 --> 01:39:39,623
Son véhicule restera derrière nous.
1569
01:39:39,624 --> 01:39:40,498
- Bien?
- Oui, oui.
1570
01:39:40,499 --> 01:39:41,499
Allons-y.
1571
01:39:41,708 --> 01:39:44,166
Mais monsieur, et s'il s'enfuit ?
1572
01:39:44,374 --> 01:39:45,458
Comment va-t-il s'échapper ?
1573
01:39:46,541 --> 01:39:48,166
Je vais m'asseoir ici avec toi.
1574
01:39:48,333 --> 01:39:48,707
Bien.
1575
01:39:48,708 --> 01:39:51,915
Mon véhicule restera juste derrière.
1576
01:39:51,916 --> 01:39:55,041
Et son char est au milieu.
1577
01:39:55,624 --> 01:39:59,416
Les gens comme vous sont la raison pour laquelle l’humanité survit.
1578
01:39:59,666 --> 01:40:01,540
Sinon, ils me l'auraient dit depuis longtemps...
1579
01:40:01,541 --> 01:40:03,583
Assez ! calme!
1580
01:40:04,249 --> 01:40:07,083
Cachez-le aussi. Beaucoup d'or brillant.
1581
01:40:07,249 --> 01:40:08,749
- Oui Monsieur. Allons-y.
- Allons-y.
1582
01:40:26,208 --> 01:40:28,541
A gauche ici, prenez à gauche !
1583
01:40:29,291 --> 01:40:30,583
- ici?
- Oui.
1584
01:40:31,083 --> 01:40:33,541
Mais cette route mène à l'aéroport...
1585
01:40:33,791 --> 01:40:36,998
Le policier là-bas me connaît.
1586
01:40:36,999 --> 01:40:38,708
D'accord, alors.
1587
01:40:52,001 --> 01:40:52,792
Ouvrir. Ouvrir.
1588
01:40:55,791 --> 01:40:57,749
Entrez. Entrez.
1589
01:40:58,708 --> 01:41:01,540
Allez, dépêche-toi.
plus rapide.
1590
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
Monsieur, c'est l'aéroport !!
1591
01:41:03,916 --> 01:41:05,374
Nous ne sommes pas au bon endroit.
1592
01:41:05,499 --> 01:41:07,041
Je sais, je sais.
1593
01:41:07,166 --> 01:41:09,123
- Beaucoup de dégâts ont été causés.
- Non, je ne veux pas de ça.
1594
01:41:09,124 --> 01:41:10,540
Nous devions aller au commissariat !
1595
01:41:10,541 --> 01:41:12,416
Monsieur, écoutez.
1596
01:41:12,583 --> 01:41:14,291
Prenez soin de lui.
1597
01:41:14,458 --> 01:41:15,374
Hé, viens ici.
1598
01:41:15,583 --> 01:41:17,041
- Quoi?
-Qui était-ce ?
1599
01:41:17,333 --> 01:41:19,333
Il t'a donné un papier, n'est-ce pas ? Retournez-le et vous comprendrez.
1600
01:41:25,249 --> 01:41:26,583
Gandhi ?
1601
01:41:40,749 --> 01:41:42,833
Oui, vous pouvez commencer le téléchargement.
1602
01:41:59,874 --> 01:42:01,333
- Bonjour monsieur.
- Oui?
1603
01:42:05,083 --> 01:42:06,958
Allez-vous répondre à mes questions aujourd'hui ?
1604
01:42:09,999 --> 01:42:11,416
J'ai des photos. Tous.
1605
01:42:11,874 --> 01:42:13,000
Vous ne pouvez pas le nier.
1606
01:42:13,624 --> 01:42:15,083
Il vaut mieux l'admettre.
1607
01:42:15,708 --> 01:42:18,583
Mes sources ont confirmé qu'il y avait de l'or dans ces cartons.
1608
01:42:19,124 --> 01:42:21,291
J'ai obtenu tous les documents internes.
1609
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
C'était difficile, mais j'ai réussi.
1610
01:42:24,874 --> 01:42:26,458
Cet or est destiné à la Suisse.
1611
01:42:27,333 --> 01:42:28,875
La Suisse aujourd’hui, et l’Angleterre après.
1612
01:42:29,958 --> 01:42:32,416
La Reserve Bank of India a disparu. Le pays est parti.
1613
01:42:32,959 --> 01:42:34,460
Ici, vous vendez les atouts de la nation.
1614
01:42:37,291 --> 01:42:40,458
Mon hindi est peut-être pauvre,
1615
01:42:41,041 --> 01:42:43,416
Mais même moi, je vois,
1616
01:42:44,374 --> 01:42:45,583
Cette vente et cette épargne,
1617
01:42:47,099 --> 01:42:49,083
Ils diffèrent par une lettre.
1618
01:42:49,791 --> 01:42:51,958
Économisez-vous pour le pays ?
1619
01:42:52,374 --> 01:42:53,166
J'essaye...
1620
01:42:55,916 --> 01:42:56,500
J'essaie.
1621
01:43:09,952 --> 01:43:11,250
Regardez ce billet de banque.
1622
01:43:12,355 --> 01:43:14,480
Lisez-le. Prends-le. Lisez-le.
1623
01:43:16,249 --> 01:43:22,125
Je m'engage à en payer dix
Rs au détenteur de ce billet.
1624
01:43:22,708 --> 01:43:25,291
Ce n'est pas qu'une pièce de monnaie, Miss Verma.
1625
01:43:25,666 --> 01:43:27,150
C'est une promesse.
1626
01:43:27,932 --> 01:43:30,691
Pas ta promesse, mais ma promesse.
1627
01:43:32,333 --> 01:43:34,833
Pour 800 millions de personnes dans ce pays.
1628
01:43:37,284 --> 01:43:41,159
Je fais de mon mieux pour tenir cette promesse.
1629
01:43:41,659 --> 01:43:43,659
que se passe-t-il ici,
1630
01:43:43,826 --> 01:43:45,659
Pourquoi cela arrive-t-il ?
1631
01:43:45,993 --> 01:43:49,125
Si cela était publié demain, Miss Verma,
1632
01:43:50,993 --> 01:43:53,042
Le gouvernement sera sous pression.
1633
01:43:54,368 --> 01:43:57,875
Nous ne pourrons peut-être pas envoyer le prochain envoi.
1634
01:43:59,159 --> 01:44:01,583
Et que se passe-t-il ensuite, Miss Verma,
1635
01:44:02,784 --> 01:44:04,826
Ce ne sera pas seulement un titre de journal.
1636
01:44:07,826 --> 01:44:09,451
Ce sera la fin de ce pays.
1637
01:44:10,534 --> 01:44:14,909
Pensez-vous que les politiciens et les bureaucrates sont...
Qui dirige le pays ?
1638
01:44:16,076 --> 01:44:18,076
Nous sommes le peuple. Nous sommes la nation.
1639
01:44:18,243 --> 01:44:21,243
Le pays survit parce que chacun fait son travail.
1640
01:44:22,743 --> 01:44:24,367
Et tu ne peux pas m'empêcher de faire mon travail.
1641
01:44:24,368 --> 01:44:26,034
Pas du tout, Mlle Verma.
1642
01:44:26,326 --> 01:44:29,534
Non, je n'interviendrai jamais dans vos affaires.
1643
01:44:30,243 --> 01:44:35,409
Mais je dois te le dire
Votre travail pose un problème à mon entreprise.
1644
01:44:35,784 --> 01:44:38,159
Si la vérité blesse quelqu’un, qu’il en soit ainsi.
1645
01:44:38,868 --> 01:44:39,375
Bien.
1646
01:44:41,409 --> 01:44:43,868
Je n'ai pas plus à dire.
1647
01:44:47,326 --> 01:44:47,958
bonne chance.
1648
01:44:53,368 --> 01:44:55,951
Derrière la vérité et les mensonges
1649
01:44:57,868 --> 01:44:59,659
Il restera une chose :
1650
01:45:02,951 --> 01:45:03,750
Responsabilité.
1651
01:45:05,659 --> 01:45:06,958
Responsabilité.
1652
01:45:10,034 --> 01:45:11,701
peu importe ce qui arrive,
1653
01:45:12,868 --> 01:45:14,076
À cause de mes actions,
1654
01:45:15,909 --> 01:45:17,701
J'en assumerai la responsabilité.
1655
01:45:19,409 --> 01:45:21,500
Je ferai face aux conséquences,
1656
01:45:22,576 --> 01:45:24,708
Et ma tête est haute.
1657
01:45:27,368 --> 01:45:30,659
Quoi qu'il arrive à cause de vos actions, Miss Verma,
1658
01:45:30,868 --> 01:45:37,618
Je prie pour que Dieu vous donne la force d'y faire face.
1659
01:45:42,951 --> 01:45:43,826
Que Dieu vous bénisse.
1660
01:46:03,701 --> 01:46:05,534
Il n’y a là rien d’héroïque.
1661
01:46:07,743 --> 01:46:10,159
L'or indien ne se trouve plus sur le sol indien.
1662
01:46:11,659 --> 01:46:13,784
Peut-être que personne ne le saura jamais, monsieur.
1663
01:46:14,576 --> 01:46:18,034
Nous avons sauvé le pays en faisant cela.
1664
01:46:19,526 --> 01:46:23,901
Un problème demeure.
1665
01:46:36,826 --> 01:46:40,118
La Reserve Bank vend l'Inde...
1666
01:46:40,993 --> 01:46:43,326
Et l'Inde est partie !
1667
01:46:43,659 --> 01:46:45,826
or? Est-ce exact ?
1668
01:46:47,118 --> 01:46:48,659
L'aurais-je écrit si ce n'était pas le cas ?
1669
01:46:50,618 --> 01:46:52,534
Oh mon Dieu, c'est incroyable !
1670
01:46:53,118 --> 01:46:55,118
C'est un scoop incroyable, Aditi.
1671
01:46:55,326 --> 01:46:57,243
Demain, tout le pays sera en ébullition.
1672
01:46:57,409 --> 01:46:58,493
Ça va être un énorme désastre !
1673
01:46:58,743 --> 01:47:01,492
Dites-moi que c'est une nouvelle exclusive.
1674
01:47:01,493 --> 01:47:02,826
Cent pour cent, monsieur.
1675
01:47:03,076 --> 01:47:04,784
J'arrêterai immédiatement l'imprimerie.
1676
01:47:05,493 --> 01:47:06,701
Monsieur, juste un instant. J'attends.
1677
01:47:07,076 --> 01:47:08,284
Quoi? Avez-vous raté quelque chose ?
1678
01:47:08,451 --> 01:47:08,993
Oui.
1679
01:47:09,201 --> 01:47:10,118
Allons-y. Soyez rapide.
1680
01:47:10,534 --> 01:47:11,201
Oui Monsieur.
1681
01:47:21,493 --> 01:47:22,784
Qu'est-ce que tu fais ?
1682
01:47:23,326 --> 01:47:24,368
Que se passe-t-il?
1683
01:47:24,743 --> 01:47:25,993
Monsieur, l'histoire sera publiée.
1684
01:47:26,368 --> 01:47:27,493
il y aura une explosion,
1685
01:47:27,784 --> 01:47:29,368
Et ce sera le chaos.
Mais pas demain.
1686
01:47:29,493 --> 01:47:30,368
Pourquoi pas demain ?
1687
01:47:30,659 --> 01:47:33,618
Parce que quelqu'un a fait une promesse à 800 millions de personnes,
1688
01:47:34,409 --> 01:47:36,659
Il essaie de le réaliser.
1689
01:47:37,409 --> 01:47:39,909
Je vais le laisser faire son travail d'abord,
Ensuite, je ferai mon travail.
1690
01:47:40,493 --> 01:47:40,958
Toi?
1691
01:47:41,743 --> 01:47:43,284
Pour qui te prends-tu ?
1692
01:47:43,618 --> 01:47:48,284
Cette histoire sera publiée demain, dans mon journal.
1693
01:47:48,701 --> 01:47:51,408
Je veux mon histoire maintenant.
1694
01:47:51,409 --> 01:47:52,701
C'est ma commande.
1695
01:47:58,868 --> 01:48:01,909
Si vous forcez une femme, M. Daruwala,
1696
01:48:03,368 --> 01:48:04,701
il y aura une explosion,
1697
01:48:05,743 --> 01:48:07,118
Et un scandale.
1698
01:48:08,159 --> 01:48:09,326
Cela vous coûtera cher.
1699
01:48:11,909 --> 01:48:13,201
Vous allez payer pour ça !
1700
01:48:13,909 --> 01:48:15,667
Je le pense vraiment, tu vas payer pour ça.
1701
01:48:36,409 --> 01:48:37,243
Hé, écoute.
1702
01:48:37,659 --> 01:48:38,909
Oui, je viens.
1703
01:48:42,118 --> 01:48:42,993
C.R.
1704
01:48:43,284 --> 01:48:43,993
C.R.
1705
01:48:45,993 --> 01:48:46,618
Bienvenue.
1706
01:48:46,868 --> 01:48:49,993
Monsieur, le Bhartiya Times n'a pas publié la nouvelle.
1707
01:48:50,159 --> 01:48:54,118
Oui, oui.
Nous devons remercier Miss Verma.
1708
01:48:54,326 --> 01:48:58,201
Mais monsieur, l'histoire continue
Peut être divulgué via d’autres sources.
1709
01:48:58,534 --> 01:49:00,083
Oui, vous avez raison.
1710
01:49:01,576 --> 01:49:03,333
Il ne reste qu'une seule option, CR.
1711
01:49:06,618 --> 01:49:09,750
Il n’y avait pas d’autre moyen.
1712
01:49:11,951 --> 01:49:13,868
Si tu étais à ma place,
1713
01:49:14,576 --> 01:49:15,534
Peut-être que tu ferais la même chose.
1714
01:49:16,034 --> 01:49:17,451
Rassurez-vous.
1715
01:49:18,618 --> 01:49:20,576
C'est plus grand que n'importe quelle fête. C'est la nation.
1716
01:49:21,909 --> 01:49:23,868
Nos différences peuvent attendre.
1717
01:49:25,534 --> 01:49:27,118
Tout d’abord, sauvons l’Inde.
1718
01:49:47,243 --> 01:49:52,493
Monsieur le Premier ministre, la cargaison
Le second vient de partir pour Londres.
1719
01:49:54,201 --> 01:49:55,042
Merci monsieur.
1720
01:49:56,451 --> 01:49:59,417
Monsieur, avez-vous lu ceci ?
1721
01:50:03,951 --> 01:50:06,125
Miss Verma m'a laissé faire mon travail en premier.
1722
01:50:06,868 --> 01:50:09,409
Ensuite, elle a fait son travail.
1723
01:50:09,743 --> 01:50:11,450
Une fille intelligente, non ?
1724
01:50:11,451 --> 01:50:14,951
Il y aura un tollé public.
1725
01:50:15,524 --> 01:50:16,208
C.R.
1726
01:50:18,451 --> 01:50:20,292
Nous avons rencontré une tempête.
1727
01:50:21,534 --> 01:50:23,417
C'est juste un souffle.
1728
01:50:25,201 --> 01:50:27,409
Cela passera en toute sécurité.
1729
01:50:28,201 --> 01:50:29,167
Nous l'avons fait !
1730
01:50:29,701 --> 01:50:30,493
Oui Monsieur.
1731
01:50:31,159 --> 01:50:38,492
Réveillez-vous maintenant ! Levez-vous et levez-vous !
Ramenez l'or sur notre terre !
1732
01:50:38,493 --> 01:50:42,034
Bracelets vendus, colliers mis en gage !
Un gouvernement de voleurs est apparu !
1733
01:50:46,868 --> 01:50:50,076
Bracelets vendus, colliers mis en gage !
Un gouvernement de voleurs est apparu !
1734
01:51:13,743 --> 01:51:16,368
Après la victoire du Parti du Congrès aux élections générales,
1735
01:51:16,576 --> 01:51:19,993
M. P. a été élu.
v. Rao est devenu le Premier ministre du pays
1736
01:51:20,284 --> 01:51:24,034
Le Premier ministre élu a annoncé
Parlez de former son gouvernement.
1737
01:51:24,243 --> 01:51:27,992
M. Chavan, ministre de l'Intérieur,
M. Pawar en tant que Ministre de la Défense,
1738
01:51:27,993 --> 01:51:31,201
Dr. Singh est ministre des Finances.
1739
01:51:34,159 --> 01:51:36,451
La mission n'est qu'à moitié terminée, monsieur.
1740
01:51:37,451 --> 01:51:40,076
L’économie a touché le fond.
1741
01:51:40,951 --> 01:51:43,618
Nous l'avons récupéré à nouveau.
1742
01:51:44,159 --> 01:51:45,292
Et pour s'élever,
1743
01:51:46,451 --> 01:51:49,292
Nous devons ouvrir les portes de nos maisons.
1744
01:51:50,118 --> 01:51:51,750
C'est le seul moyen.
1745
01:51:52,993 --> 01:51:55,158
Je ne sous-estime pas les difficultés,
1746
01:51:55,159 --> 01:51:58,701
Cela nous attend dans ce
Le long et pénible voyage,
1747
01:51:59,159 --> 01:52:00,583
Ce que nous avons commencé.
1748
01:52:01,284 --> 01:52:03,292
Mais comme le disait Victor Hugo :
1749
01:52:03,868 --> 01:52:08,868
"Il n'y a pas de pouvoir sur terre
"Cela peut arrêter une idée dont le moment est venu."
1750
01:52:09,618 --> 01:52:13,326
L’émergence de l’Inde comme puissance économique majeure,
1751
01:52:13,701 --> 01:52:17,076
Le monde est une de ces idées.
1752
01:52:18,034 --> 01:52:20,701
Que le monde entier l’entende haut et fort.
1753
01:52:21,284 --> 01:52:22,951
L’Inde est désormais bien réveillée.
1754
01:52:23,534 --> 01:52:26,451
Nous gagnerons. Nous surmonterons les difficultés.
1755
01:52:26,743 --> 01:52:30,743
Dr. Le discours de Singh a été présenté à l'homme
Normal, trois nouveaux mots.
1756
01:52:30,909 --> 01:52:33,868
Libéralisation économique.
Privatisation. Mondialisation
1757
01:52:34,159 --> 01:52:39,826
Les experts disent que ces réformes
Le système économique mettra fin au système de licences
1758
01:52:40,034 --> 01:52:42,826
Les principaux secteurs ouverts
Devant les investissements étrangers.
1759
01:52:53,784 --> 01:52:56,825
"Rassemblez-vous et écoutez cette histoire."
1760
01:52:56,826 --> 01:52:59,742
"De bons moments arrivent."
1761
01:52:59,743 --> 01:53:04,159
"Et chacun aura sa part."
1762
01:53:05,118 --> 01:53:08,159
"Rassemblez-vous et écoutez cette histoire."
1763
01:53:08,284 --> 01:53:11,033
"De bons moments arrivent."
1764
01:53:11,034 --> 01:53:15,534
"Et chacun aura sa part."
1765
01:53:16,659 --> 01:53:21,867
"Des jours de rêve arrivent pour tout le monde"
1766
01:53:21,868 --> 01:53:27,534
"Celui que nous attendions depuis des lustres."
1767
01:53:27,993 --> 01:53:33,201
"Les jours brilleront comme de l'argent,
Et les nuits brillent comme de l'or
1768
01:53:33,576 --> 01:53:38,284
"Ce qui n'était pas un jour arrivera maintenant."
1769
01:53:38,409 --> 01:53:41,992
"Tu vois, chaque destin se réveille."
1770
01:53:41,993 --> 01:53:44,867
"Tous les rêves sont à portée de main"
1771
01:53:44,868 --> 01:53:49,284
"Regardez, quel étrange bonheur tout autour."
1772
01:54:04,409 --> 01:54:07,283
Mlle Aditi. Bonjour.
1773
01:54:07,284 --> 01:54:08,284
Bonjour Monsieur.
1774
01:54:08,868 --> 01:54:12,076
Je n'ai jamais pu te remercier.
1775
01:54:12,284 --> 01:54:13,576
Merci pour quoi, monsieur ?
1776
01:54:13,826 --> 01:54:15,159
Je viens de faire mon travail.
1777
01:54:15,618 --> 01:54:17,118
En fait, je venais te voir.
1778
01:54:17,493 --> 01:54:19,868
J'écris un article. Au propos de vous.
1779
01:54:20,451 --> 01:54:21,292
Sur moi?
1780
01:54:23,034 --> 01:54:24,993
Je ne suis pas si important.
1781
01:54:25,326 --> 01:54:27,868
Monsieur, croyez-moi. Vous l’êtes aussi.
1782
01:54:27,993 --> 01:54:31,368
Je viens de faire mon travail. C'est ça.
1783
01:54:31,701 --> 01:54:33,201
Quoi qu'il en soit, à plus tard. Bien.
1784
01:54:35,731 --> 01:54:36,336
mon seigneur.
1785
01:54:42,868 --> 01:54:47,993
"Des jours de rêve arrivent pour tout le monde"
1786
01:54:48,493 --> 01:54:53,034
"Celui que nous attendions depuis des lustres."
1787
01:54:53,326 --> 01:54:56,992
"Tu vois, chaque destin se réveille."
1788
01:54:56,993 --> 01:54:59,867
"Tous les rêves sont à portée de main"
1789
01:54:59,868 --> 01:55:04,034
"Regardez, quel étrange bonheur tout autour."
1790
01:55:04,493 --> 01:55:08,492
"Tu vois, chaque destin se réveille."
1791
01:55:08,493 --> 01:55:11,283
"Tous les rêves sont à portée de main"
1792
01:55:11,284 --> 01:55:15,451
"Regardez, quel étrange bonheur tout autour."
1793
01:55:15,743 --> 01:55:19,575
"Tu vois, chaque destin se réveille."
1794
01:55:19,576 --> 01:55:22,450
"Tous les rêves sont à portée de main"
1795
01:55:22,451 --> 01:55:26,743
"Regardez, quel étrange bonheur tout autour."
1796
01:55:26,826 --> 01:55:33,294
SOUS-TITRE GÉNÉRÉ PAR SUBTEKS.ME